Beijing's First Big Rain of Autumn Arrives, Temperatures Set to Plunge This Weekend
jù据běi北jīng京shì市qì气xiàng象jú局xiāo消xi息，cóng从10yuè月16rì日wǎn晚shang上dào到17rì日wǎn晚shang上，běi北jīng京yíng迎lái来jīn今nián年qiū秋tiān天de的dì第yī一chǎng场dà大yǔ雨。běi北jīng京rù入qiū秋yǐ以lái来tiān天qì气yī一zhí直bǐ比jiào较wēn温nuǎn暖，xià下yǔ雨yě也bù不duō多，zhè这shì是lì立qiū秋yǐ以hòu后běi北jīng京chū出xiàn现de的dì第yī一chǎng场bǐ比jiào较míng明xiǎn显de的jiàng降yǔ雨。
According to the Beijing Municipal Meteorological Bureau, the capital saw its first heavy rain of the autumn from the evening of October 16 through the evening of October 17. Beijing's weather had stayed fairly warm since the start of autumn, with little rain, making this the season's first notable rainfall.
По сообщению Пекинского муниципального метеобюро, с вечера 16 октября до вечера 17 октября над столицей прошёл первый сильный осенний дождь. С начала осени в Пекине держалась довольно тёплая погода и было мало дождей, так что это стало первым заметным дождём сезона.
běi北jīng京shì市qì气xiàng象tái台de的yù预bào报yuán员dí翟liàng亮jiè介shào绍，16rì日wǎn晚shang上dào到yè夜li里，běi北jīng京dà大bù部fen分dì地qū区xiān先xià下xiǎo小yǔ雨，yǔ雨liàng量bù不dà大。17rì日bái白tiān天dào到wǎn晚shang上shì是zhè这cì次jiàng降yǔ雨xià下dé得zuì最duō多de的shí时jiān间，dà大bù部fen分shí时hou候dōu都zài在xià下yǔ雨，zuì最dà大de的shí时hou候，yí一gè个xiǎo小shí时de的yǔ雨liàng量kě可yǐ以dá达dào到15dào到30háo毫mǐ米。
Zhai Liang, a forecaster at the Beijing Meteorological Observatory, said light, scattered rain fell across most of the city on the night of the 16th, with small totals. The heaviest stretch ran from the morning through the evening of the 17th, with rain falling steadily most of the time and hourly totals reaching as much as 15 to 30 millimeters.
Чжай Лян, прогнозист Пекинской метеорологической обсерватории, сообщил, что вечером и ночью 16 октября в большинстве районов города шёл небольшой дождь. Самый сильный период пришёлся на день и вечер 17 октября, когда дождь шёл почти непрерывно, а интенсивность порой достигала 15–30 миллиметров в час.
huái怀róu柔、chāng昌píng平、mén门tóu头gōu沟、fáng房shān山、dà大xīng兴hé和hǎi海diàn淀děng等qū区de的bù部fen分dì地qū区，jiā加qǐ起lai来de的yǔ雨liàng量chāo超guò过le了50háo毫mǐ米，yǔ雨xià下dé得yǐ已jīng经hěn很dà大le了。17rì日yè夜lǐ里，yǔ雨màn慢màn慢biàn变xiǎo小，cóng从běi北jīng京de的xī西biān边kāi开shǐ始，màn慢màn慢wǎng往dōng东bian边tíng停xià下lái来。
In parts of the Huairou, Changping, Mentougou, Fangshan, Daxing and Haidian districts, total rainfall topped 50 millimeters, already counting as very heavy rain. On the night of the 17th, the rain gradually eased, tapering off starting from the city's west and moving toward the east.
В отдельных районах Хуайжоу, Чанпин, Мэньтоугоу, Фаншань, Дасин и Хайдянь суммарное количество осадков превысило 50 миллиметров — это уже очень сильный дождь. Вечером 17 октября дождь постепенно ослаб, прекращаясь сначала на западе города и затем на востоке.
zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台16rì日yě也fā发bù布le了lán蓝sè色yù预jǐng警，tí提xǐng醒dà大jiā家gān甘sù肃、běi北jīng京děng等shí十gè个shěng省fèn份dōu都yǒu有dà大yǔ雨，yǒu有de的dì地fāng方yǔ雨gèng更dà大，bù不shǎo少dì地fāng方de的qì气wēn温huì会xià下jiàng降chāo超guò过8℃。
The National Meteorological Centre also issued a blue alert on the 16th, warning that ten provinces including Gansu and Beijing were getting heavy rain, with even heavier rain in some places, and that temperatures in many areas would drop by more than 8°C.
Государственный метеорологический центр также выпустил 16 октября синее предупреждение, сообщив, что в десяти провинциях, включая Ганьсу и Пекин, идут сильные дожди, местами ещё сильнее, а температура во многих районах упадёт более чем на 8°C.
qì气wēn温fāng方miàn面，17rì日bái白tiān天běi北jīng京zuì最gāo高zhǐ只yǒu有16℃，tiān天qì气yòu又cháo潮yòu又lěng冷。cóng从17rì日wǎn晚shang上dào到18rì日bái白tiān天，běi北jīng京hái还huì会guā刮běi北fēng风，fēng风bù不xiǎo小，zuì最dà大de的shí时hou候xiàng像liù六jí级fēng风nà那me么dà大。
On the temperature front, Beijing's daytime high on the 17th was only 16°C, with damp, chilly weather. From the evening of the 17th through the daytime of the 18th, the city will also see north winds, strong at times, with gusts as strong as force 6.
Что касается температуры, максимум днём 17 октября составил лишь 16°C, погода была влажной и холодной. С вечера 17 октября до дня 18 октября в городе также ожидается северный ветер, порой сильный, с порывами до 6 баллов.
dào到18rì日yè夜lǐ里，qì气wēn温hái还huì会jì继xù续wǎng往xià下jiàng降，zuì最dī低zhǐ只yǒu有6℃zuǒ左yòu右，shì是zhè这ge个qiū秋tiān天běi北jīng京zuì最lěng冷de的yí一gè个wǎn晚shang上。
By the night of the 18th, temperatures will keep falling, with the overnight low dropping to around 6°C, the coldest night of the autumn so far in Beijing.
К ночи 18 октября температура продолжит снижаться, и минимум опустится до примерно 6°C — это станет самой холодной ночью этой осенью в Пекине.
10yuè月18rì日zǎo早shang上7diǎn点30fēn分，běi北jīng京mǎ马lā拉sōng松yě也jiāng将zài在zhè这yàng样de的tiān天qì气lǐ里kāi开pǎo跑。jīn今nián年bào报míng名rén人shù数chāo超guò过26.5wàn万rén人，zhòng中qiān签de的dà大yuē约3.2wàn万míng名xuǎn选shǒu手jiāng将yī一qǐ起chū出fā发。bǐ比sài赛dāng当tiān天zuì最dī低qì气wēn温zài在6℃zuǒ左yòu右，hái还yǒu有sān三sì四jí级de的fēng风，zǔ组wěi委huì会tí提xǐng醒cān参sài赛zhě者zhù注yì意bǎo保nuǎn暖，hé合lǐ理ān安pái排yī衣wù物。 jīn今nián年bǐ比sài赛de的wán完sài赛shí时jiān间xiàn限zhì制cóng从qù去nián年de的6xiǎo小shí时15fēn分suō缩duǎn短dào到liǎo了6xiǎo小shí时，xuǎn选shǒu手yào要zài在gèng更lěng冷de的tiān天qì气lǐ里pǎo跑de得gèng更kuài快。
At 7:30 a.m. on October 18, the Beijing Marathon will also set off into this weather. More than 265,000 people registered for the race this year, and about 32,000 selected runners will start together. With temperatures around 6°C and winds of force 3 to 4 on race day, organizers have urged runners to dress warmly and plan their clothing carefully. This year's finishing time limit was also shortened from last year's 6 hours 15 minutes to 6 hours, meaning runners will need to move faster in colder weather.
В 7:30 утра 18 октября в эту же погоду стартует Пекинский марафон. В этом году на участие зарегистрировалось более 265 тысяч человек, а к старту выйдут около 32 тысяч выбранных по жребию бегунов. Поскольку в день забега температура составит около 6°C при ветре силой 3–4 балла, организаторы призвали участников теплее одеваться и заранее продумать одежду. В этом году лимит времени для финиша также сократили с прошлогодних 6 часов 15 минут до 6 часов, так что бегунам придётся двигаться быстрее в более холодную погоду.
běi北jīng京shì市qì气xiàng象jú局tí提xǐng醒shì市mín民，xià下yǔ雨de的shí时hou候lù路hěn很huá滑，kàn看de得yě也bù不tài太qīng清chu楚，yǒu有xiē些dī低de的dì地fāng方kě可néng能huì会jī积shuǐ水，chū出mén门yào要xiǎo小xīn心；shān山shàng上hé和hé河biān边róng容yì易chū出shì事，zuì最hǎo好bié别qù去；18rì日fēng风dà大，wài外miàn面de的dōng东xi西yào要fàng放hǎo好，bié别kào靠jìn近guǎng广gào告pái牌yī一lèi类de的dōng东xi西。qì气xiàng象bù部mén门hái还tí提xǐng醒dà大jiā家，zhōu周mò末tiān天qì气tū突rán然biàn变lěng冷，yào要duō多chuān穿diǎn点yī衣fu服，xiǎo小xīn心gǎn感mào冒，xīn心zàng脏bù不hǎo好de的rén人gèng更yào要zhù注yì意shēn身tǐ体。
The Beijing Municipal Meteorological Bureau has advised residents that roads are slippery and hard to see clearly in the rain, with some low areas prone to flooding, and urged caution when going out; it also warned that hillsides and riverbanks are risky and best avoided, and that with strong winds on the 18th, outdoor items should be secured and people should stay away from things like billboards. The bureau further reminded everyone that with the weekend turning suddenly cold, people should put on more clothes, watch out for colds, and that those with heart problems should take extra care.
Пекинское метеобюро посоветовало жителям быть осторожными на улице, так как во время дождя дороги скользкие и видимость плохая, а на некоторых низких участках возможны подтопления; также предупредило, что в горах и у рек опасно и туда лучше не ходить, а из за сильного ветра 18 октября нужно закрепить вещи на улице и держаться подальше от рекламных щитов и подобного. Ведомство также напомнило всем, что на выходных резко похолодает, поэтому стоит теплее одеться, остерегаться простуды, а людям с проблемами сердца следует быть особенно внимательными.
jié截zhì至jì记zhě者fā发gǎo稿，běi北jīng京yǒu有xiē些dì地fāng方hái还zài在xià下yǔ雨，qì气wēn温yě也zài在màn慢màn慢wǎng往xià下zǒu走。zhè这chǎng场qiū秋yǔ雨hé和suí随hòu后de的lěng冷kōng空qì气，dào到dǐ底huì会gěi给zhōu周mò末de的mǎ马lā拉sōng松bǐ比sài赛、shì市mín民chū出mén门hé和qi气wēn温dài带lái来duō多dà大de的yǐng影xiǎng响，hái还xū需yào要qì气xiàng象bù部mén门jiē接zhe着guān关zhù注。
As of this writing, rain was still falling in parts of Beijing, and temperatures were still slowly dropping. Just how much this autumn rain and the cold air behind it will affect the weekend marathon, people's travel and the temperature remains to be seen, and the meteorological authorities will keep watching.
На момент написания в некоторых районах Пекина дождь всё ещё шёл, а температура продолжала медленно снижаться. Насколько сильно этот осенний дождь и последующий холодный воздух повлияют на марафон в выходные, передвижение жителей и температуру, пока не ясно — метеорологи продолжат наблюдение.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀