běi北jīng京shì市qì气xiàng象tái台shuō说，běi北jīng京jīn今nián年rù入qiū秋de的shí时jiān间shì是jiǔ九yuè月bā八hào号，bǐ比cháng常nián年tí提qián前le了wǔ五tiān天，shì是zuì最jìn近shí十nián年lǐ里zuì最zǎo早de的yī一cì次。
The Beijing Meteorological Bureau says autumn began in Beijing this year on September 8, five days earlier than the historical average and the earliest start in the last ten years.
Пекинское метеорологическое бюро сообщило, что осень в Пекине началась в этом году 8 сентября — на пять дней раньше обычного, самый ранний срок за последние десять лет.
qù去nián年（èr二líng零èr二wǔ五nián年），běi北jīng京rù入qiū秋de的shí时jiān间shì是jiǔ九yuè月shí十sān三hào号，nà那shí时hou候shì是èr二líng零èr二líng零nián年yǐ以hòu后zuì最zǎo早de的yī一cì次。jīn今nián年bǐ比qù去nián年yòu又zǎo早le了wǔ五tiān天。
Last year (2025), Beijing's autumn began on September 13, which was itself the earliest start since 2020. This year is five days earlier still than last year.
В прошлом году (2025) осень в Пекине началась 13 сентября — тогда это было самым ранним сроком после 2020 года. В этом году она началась ещё на пять дней раньше.
cóng从jiǔ九yuè月bā八hào号dào到shí十wǔ五hào号，běi北jīng京wǎn晚shang上de的píng平jūn均wēn温dù度bǐ比cháng常nián年dī低èr二diǎn点wǔ五dù度，shì是èr二líng零líng零qī七nián年yǐ以hòu后zuì最lěng冷de的yī一duàn段shí时jiān间。
From September 8 to 15, Beijing's average nighttime temperature was 2.5 degrees below the historical average, the coldest such stretch since 2007.
С 8 по 15 сентября средняя ночная температура в Пекине была на 2,5 градуса ниже нормы — это самый холодный такой период после 2007 года.
jiǔ九yuè月shí十liù六hào号，běi北jīng京de的zuì最gāo高qì气wēn温shì是sān三shí十yī一dù度，zuì最dī低qì气wēn温shì是shí十jiǔ九dù度。jiǔ九yuè月shí十qī七hào号，zuì最gāo高qì气wēn温shì是sān三shí十dù度，zuì最dī低qì气wēn温shì是èr二shí十dù度，bái白tiān天hái还shi是yǒu有diǎn点rè热。
On September 16, Beijing's high was 31 degrees and the low was 19. On September 17, the high was 30 and the low was 20; daytime still felt a bit warm.
16 сентября максимальная температура в Пекине составила 31 градус, минимальная — 19. 17 сентября максимум был 30 градусов, минимум — 20, днём было ещё немного тепло.
xīng星qī期sì四zǎo早shang上，běi北jīng京yǒu有wù雾，néng能jiàn见dù度bù不gāo高。bái白tiān天de的tiān天kōng空yě也bǐ比píng平shí时àn暗yī一xiē些，kàn看qǐ起lai来tiān天qì气hěn很kuài快jiù就yào要biàn变le了。
On Thursday morning, Beijing had fog with low visibility. The sky during the day was also dimmer than usual, a sign the weather was about to change.
В четверг утром в Пекине был туман, видимость была плохой. Небо днём также было темнее обычного — признак того, что погода скоро изменится.
qì气xiàng象tái台shuō说，xīng星qī期wǔ五xià下wǔ午dào到wǎn晚shang上，běi北jīng京huì会xià下jīn今nián年qiū秋tiān天de的dì第yī一chǎng场yǔ雨。kāi开chē车huí回jiā家de的rén人，lù路shang上yào要xiǎo小xīn心yī一diǎn点。
The bureau said Beijing will see this autumn's first rain on Friday afternoon into evening. People driving home should be a bit more careful on the road.
По данным бюро, в пятницу с полудня до вечера в Пекине пройдёт первый осенний дождь. Тем, кто возвращается домой на машине, стоит быть внимательнее на дороге.
xīng星qī期liù六，běi北jīng京de的xī西biān边hé和běi北biān边yě也huì会yǒu有yǔ雨，tiān天qì气huì会gèng更liáng凉。xīng星qī期tiān天，yǔ雨huì会màn慢màn慢tíng停xià下lái来，tiān天qì气zhuǎn转qíng晴，dàn但shì是zǎo早shang上hé和wǎn晚shang上hái还shi是bǐ比jiào较liáng凉。
On Saturday, western and northern Beijing will also see rain, with cooler weather. On Sunday the rain will gradually stop and skies will clear, though mornings and evenings will still feel cool.
В субботу дожди возможны также на западе и севере города, погода станет прохладнее. В воскресенье дождь постепенно прекратится, небо расчистится, но утром и вечером всё равно будет прохладно.
zhè这jǐ几tiān天，běi北jīng京de的zuì最gāo高qì气wēn温dà大yuē约shì是èr二shí十bā八dù度，zuì最dī低qì气wēn温dà大yuē约shì是shí十jiǔ九dù度，bǐ比jiǔ九yuè月shí十liù六hào号dī低le了liǎng两sān三dù度。
Over these few days, Beijing's high temperature will be around 28 degrees and the low around 19, two to three degrees cooler than September 16.
В эти дни максимальная температура в Пекине составит около 28 градусов, минимальная — около 19, что на два три градуса ниже, чем 16 сентября.
qì气xiàng象tái台shuō说，zhè这jǐ几tiān天chuān穿yī衣fú服kě可yǐ以bǐ比zhī之qián前hòu厚yī一diǎn点，wǎn晚shang上chū出mén门zuì最hǎo好dài带yī一jiàn件wài外tào套。
The bureau said people can dress a little warmer these days, and it's best to bring a jacket when going out at night.
По данным бюро, в эти дни можно одеваться немного теплее, а вечером лучше брать с собой куртку.
běi北jīng京shì市qì气xiàng象tái台shuō说，xià下yǔ雨yǐ以hòu后tiān天qì气huì会gèng更liáng凉yī一xiē些，lěng冷de的gǎn感jué觉kě可néng能huì会yī一zhí直dào到xià下xīng星qī期。běi北jīng京jiē接xià下lái来hái还huì会bù不huì会xià下gèng更duō多qiū秋yǔ雨，qì气xiàng象tái台xiàn现zài在hái还méi没yǒu有shuō说。
The Beijing Meteorological Bureau says the weather will turn cooler still after the rain, and the chill may last into next week. Whether more autumn rain is coming after that, the bureau has not yet said.
Пекинское метеобюро отметило, что после дождей станет ещё прохладнее, и это ощущение холода может продержаться до следующей недели. Будут ли новые осенние дожди в дальнейшем, бюро пока не сообщило.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀