The 2026 Beijing Culture Forum Opens: From the Central Axis to the Grand Canal, a Dialogue Among Civilizations
9yuè月22rì日，2026běi北jīng京wén文huà化lùn论tán坛zài在běi北jīng京kāi开mù幕，wéi为qī期liǎng两tiān天，jiāng将chí持xù续dào到9yuè月23rì日。jīn今nián年lùn论tán坛de的nián年dù度zhǔ主tí题shì是“wén文huà化yí遗chǎn产yǔ与wén文míng明hù互jiàn鉴”，yǒng永jiǔ久zhǔ主tí题zé则shì是“gēng赓xù续wén文mài脉，gòng共jiàn鉴wén文míng明”。lái来zì自shì世jiè界gè各dì地de的yuē约liù六bǎi百míng名zhōng中wài外jiā嘉bīn宾qí齐jù聚běi北jīng京，gòng共tóng同tàn探tǎo讨wén文huà化yí遗chǎn产bǎo保hù护yǔ与wén文míng明duì对huà话de的huà话tí题。
On September 22, the 2026 Beijing Culture Forum opened in Beijing for a two-day run through September 23. This year's theme is "Cultural Heritage and Mutual Learning Among Civilizations," under the forum's permanent slogan "Carrying Forward Our Cultural Heritage, Learning From Civilizations Together." About 600 guests from China and abroad gathered in Beijing to discuss heritage protection and dialogue among civilizations.
22 сентября в Пекине открылся Пекинский культурный форум 2026 года, рассчитанный на два дня — до 23 сентября. Тема этого года — «Культурное наследие и взаимное обучение цивилизаций», а постоянный девиз форума — «Продолжая культурное наследие, познавая цивилизации вместе». Около 600 гостей из Китая и других стран собрались в Пекине, чтобы обсудить охрану наследия и диалог между цивилизациями.
běn本jiè届lùn论tán坛shè设yī一cháng场zhǔ主lùn论tán坛、wǔ五chǎng场píng平xíng行lùn论tán坛hé和liù六chǎng场zhuān专yè业shā沙lóng龙，nèi内róng容hán涵gài盖kǎo考gǔ古fā发xiàn现、gǔ古jiàn建xiū修shàn缮、wén文wù物shù数zì字huà化děng等duō多ge个fāng方miàn面。lùn论tán坛qī期jiān间，běi北jīng京bèi被zhèng正shì式píng评wéi为“shì世jiè界jiàn建zhù筑zhī之dōu都”，zhè这shì是guó国jì际shè社huì会duì对zhè这zuò座gǔ古dū都zài在chéng城shì市guī规huà划、lì历shǐ史jiē街qū区bǎo保hù护hé和jiàn建zhù筑chuán传chéng承fāng方miàn面chéng成jiù就de的kěn肯dìng定。
The forum includes one main session, five parallel forums, and six professional salons, covering topics from archaeological discoveries to the restoration of historic buildings and the digitization of cultural relics. During the forum, Beijing was formally designated "World Capital of Architecture" — recognition from the international community of the ancient capital's achievements in urban planning, historic-district preservation, and architectural heritage.
Форум включает одно главное пленарное заседание, пять параллельных форумов и шесть профессиональных салонов, охватывающих темы от археологических открытий до реставрации исторических зданий и оцифровки культурных реликвий. Во время форума Пекин был официально удостоен звания «Всемирная столица архитектуры» — это признание международным сообществом достижений древней столицы в градостроительстве, охране исторических кварталов и сохранении архитектурного наследия.
lùn论tán坛shàng上，duō多ge个yí遗chǎn产bǎo保hù护xiàng项mù目de的zuì最xīn新jìn进zhǎn展shòu受dào到guān关zhù注。běi北jīng京zhōng中zhóu轴xiàn线yán沿xiàn线，zhèng正yáng阳mén门chéng城lóu楼wán完chéng成xì系tǒng统xìng性xiū修shàn缮，jiàn箭kòu扣cháng长chéng城lì历shí时shí十nián年de的xiū修shàn缮gōng工chéng程yě也yǐ已wán完gōng工。dà大yùn运hé河wén文huà化dài带yǐ已shí实shī施liǎng两bǎi百yú余xiàng项wén文wù物bǎo保hù护gōng工chéng程，yán沿xiàn线gǔ古jì迹miàn面mào貌huàn焕rán然yī一xīn新。cǐ此wài外，liú琉li璃hé河yí遗zhǐ址zhèng正zài在tuī推jìn进shēn申yí遗qián前qī期gōng工zuò作，yún云jū居sì寺zhēn珍cáng藏de的shí石kè刻cáng藏jīng经yě也zài在shēn申bào报lián联hé合guó国jiào教kē科wén文zǔ组zhī织“shì世jiè界jì记yì忆míng名lù录”。
At the forum, the latest progress on several heritage-conservation projects drew attention. Along Beijing's Central Axis, the Zhengyang Gate tower has completed systematic restoration, and a ten-year restoration project at the Jiankou section of the Great Wall has also been finished. Along the Grand Canal Cultural Belt, more than 200 heritage-conservation projects have been carried out, giving the historic sites along its banks a completely new look. In addition, preparatory work is underway to nominate the Liulihe archaeological site for World Heritage status, and the stone-carved Buddhist scriptures preserved at Yunju Temple are being nominated for UNESCO's "Memory of the World" register.
На форуме внимание привлёк последний прогресс по нескольким проектам сохранения наследия. Вдоль Центральной оси Пекина завершена системная реставрация башни ворот Чжэнъянмэнь, а десятилетний проект реставрации участка Великой стены Цзянькоу также завершён. Вдоль культурного пояса Великого канала реализовано более 200 проектов по охране памятников, благодаря чему исторические объекты вдоль его берегов совершенно преобразились. Кроме того, ведётся подготовительная работа по номинации археологического памятника Люличэ на статус объекта Всемирного наследия, а каменные буддийские сутры, хранящиеся в храме Юньцзюсы, номинируются в реестр ЮНЕСКО «Память мира».
lùn论tán坛xiàn现chǎng场，yī一cháng场wén文chuàng创shì市jí集yě也xī吸yǐn引le了bù不shǎo少cān参guān观zhě者。guó国jiā家bó博wù物guǎn馆dài带lái来le了“lǐ李jìng静xùn训jīn金yín银zhū珠huā花tou头shì饰”bīng冰xiāng箱tiē贴hé和máng盲hé盒，tiān天tán坛gōng公yuán园tuī推chū出le了jiàn建zhù筑zào造xíng型bīng冰xiāng箱tiē贴，lóng隆fú福sì寺zé则mài卖qǐ起le了dāi呆méng萌de的“māo猫mī咪”wán玩ǒu偶——gǔ古lǎo老de的wén文wù物，zhèng正yǐ以qīng轻sōng松de的fāng方shì式zǒu走jìn进nián年qīng轻rén人de的shēng生huó活。
A cultural-creative products market at the forum also drew plenty of visitors. The National Museum of China brought refrigerator magnets and blind boxes modeled on the "Li Jingxun gold-and-silver pearl flower headdress"; Temple of Heaven Park released magnets shaped like its buildings; and Longfu Temple sold cute little "cat" figurines — ancient artifacts finding their way into young people's everyday lives in playful new forms.
На форуме также привлёк немало посетителей рынок культурно-творческой продукции. Национальный музей Китая представил магниты на холодильник и слепые коробки по мотивам «золотисто-серебряного жемчужного головного убора Ли Цзинсюнь»; парк Храма Неба выпустил магниты в форме своих построек; а храм Лунфусы продавал милые фигурки «котиков» — древние реликвии игриво входят в повседневную жизнь молодёжи.
qīng清huá华dà大xué学jiàn建zhù筑xué学yuàn院jiào教shòu授zhāng张jié杰zài在fā发yán言zhōng中shuō说：“zài在lì历shǐ史de的cháng长jìng镜tóu头zhōng中，běi北jīng京bǎ把qí其dú独yǒu有de的wén文huà化qì气zhì质juān镌kè刻qí其zhōng中，nà那jiù就shì是chuán传chéng承wén文míng明、bǎ把wò握shí时dài代、yōng拥bào抱shì世jiè界。”tā他rèn认wéi为，zhōng中zhóu轴xiàn线bù不jǐn仅zuǒ左yòu右duì对chèn称，gèng更cáng藏zhe着zhōng中guó国gǔ古dài代lǐ理xiǎng想dū都chéng城de的zhì秩xù序guān观niàn念。
Tsinghua University architecture professor Zhang Jie said in his remarks: "Across the long lens of history, Beijing has engraved its own distinctive cultural temperament — transmitting civilization, grasping the times, and embracing the world." He argued that the Central Axis is more than left-right symmetry; it also embodies the ideal order that ancient Chinese envisioned for a capital city.
Профессор архитектуры Университета Цинхуа Чжан Цзе сказал в своём выступлении: «Сквозь долгий объектив истории Пекин запечатлел в себе свой неповторимый культурный характер — это передача цивилизации, понимание своей эпохи и открытость миру». По его мнению, Центральная ось — это не просто симметрия слева и справа, в ней скрыто представление древних китайцев об идеальном порядке столицы.
lián联hé合guó国jiào教kē科wén文zǔ组zhī织dài代biǎo表hè赫bā巴·ā阿qí齐zī兹zài在lùn论tán坛shàng上biǎo表shì示：“wén文huà化yí遗chǎn产shì是rén人lèi类gòng共tóng同de的guī瑰bǎo宝，shǒu守hù护yīng应shì是rén人lèi类gòng共tóng同zhuī追qiú求。”lái来zì自yīng英guó国de的kǎo考gǔ古zhuān专yè业xué学sheng生kǎi凯tè特lín琳·zhān詹jīn金sī斯yě也fēn分xiǎng享le了zì自jǐ己de的gǎn感shòu受，tā她shuō说：“tōng通guò过kǎo考gǔ古，bù不tóng同wén文míng明zhī之jiān间kě可yǐ以mí弥hé合fēn分qí歧。”
UNESCO representative Heba Aziz said at the forum: "Cultural heritage is a shared treasure of humanity; protecting it should be a pursuit shared by all of humanity." Caitlin Jenkins, an archaeology student from the United Kingdom, also shared her impressions, saying: "Through archaeology, different civilizations can bridge their differences."
Представитель ЮНЕСКО Хеба Азиз заявила на форуме: «Культурное наследие — это общее сокровище человечества; его защита должна быть общим устремлением всего человечества». Кейтлин Дженкинс, студентка-археолог из Великобритании, также поделилась впечатлениями: «Благодаря археологии разные цивилизации могут преодолевать разногласия».
cóng从zhōng中zhóu轴xiàn线dào到dà大yùn运hé河，cóng从cháng长chéng城dào到liú琉li璃hé河，gǔ古dū都běi北jīng京zhèng正yòng用yī一cháng场chǎng场xiū修shàn缮gōng工chéng程，bǎ把hòu厚zhòng重de的lì历shǐ史yī一diǎn点diǎn点“xiū修”huí回jīn今tiān天de的shēng生huó活lǐ里。wén文huà化hé和lǚ旅yóu游bù部xiāng相guān关fù负zé责rén人biǎo表shì示，lùn论tán坛zhī之wài外，“wén文huà化lùn论tán坛shā沙lóng龙”xì系liè列huó活dòng动hái还jiāng将chí持xù续jǔ举bàn办，ràng让wén文míng明duì对huà话bù不zhǐ止yú于zhè这liǎng两tiān天。
From the Central Axis to the Grand Canal, from the Great Wall to Liulihe, the ancient capital of Beijing is, restoration project by restoration project, gradually "repairing" its weighty history back into daily life today. Officials from the Ministry of Culture and Tourism said that beyond the forum itself, the "Culture Forum Salon" series will keep going, so the dialogue among civilizations does not end after these two days.
От Центральной оси до Великого канала, от Великой стены до Люличэ — древняя столица Пекин с помощью реставрационных проектов постепенно «возвращает» тяжеловесную историю в сегодняшнюю жизнь. Представители Министерства культуры и туризма отметили, что помимо самого форума будет продолжена серия мероприятий «Салон культурного форума», благодаря которой диалог цивилизаций не ограничится этими двумя днями.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀