shí十yuè月shí十wǔ五hào号qián前hòu后，zhōng中guó国běi北fāng方chū出xiàn现le了jīn今nián年xià下bàn半nián年dì第yī一cì次dà大fàn范wéi围jiàng降wēn温，bù不shǎo少dì地fāng方dōu都tí提qián前jìn进rù入le了gōng供nuǎn暖jì季。
Around October 15, northern China saw its first large-scale cold snap of the second half of the year, and quite a few places entered the heating season ahead of schedule.
Около 15 октября север Китая столкнулся с первым в этом полугодии масштабным похолоданием, и во многих местах отопительный сезон начался раньше срока.
shí十yuè月shí十wǔ五hào号，nèi内měng蒙gǔ古hěn很duō多chéng城shì市yī一qǐ起kāi开shǐ始gōng供nuǎn暖，gōng供nuǎn暖miàn面jī积yī一gòng共dá达dào到shí十yī一yì亿sān三qiān千wàn万píng平fāng方mǐ米，bǐ比qù去nián年zēng增jiā加le了wǔ五bǎi百wàn万píng平fāng方mǐ米。
On October 15, many cities in Inner Mongolia started heating at the same time, with the total heated area reaching 1.13 billion square meters, 5 million more than last year.
15 октября во многих городах Внутренней Монголии одновременно начался отопительный сезон, отопление охватило в общей сложности 1,13 миллиарда квадратных метров — на 5 миллионов больше, чем в прошлом году.
hēi黑lóng龙jiāng江de的hā哈ěr尔bīn滨，gōng供nuǎn暖bǐ比yǐ以qián前tí提qián前le了shí十tiān天，xiàn现zài在yǐ已jīng经quán全bù部kāi开shǐ始le了。gōng供rè热gōng公sī司yòng用zhì智néng能píng平tái台jiān监cè测cóng从chǎn产rè热dào到shì室nèi内wēn温dù度de的zhěng整gè个guò过chéng程，jiě解jué决gè各jiā家wēn温dù度bù不yī一yàng样de的wèn问tí题，zhèng正zài在cóng从"píng凭jīng经yàn验gōng供nuǎn暖"biàn变chéng成"kào靠shù数jù据gōng供nuǎn暖"。
In Harbin, Heilongjiang, heating started 10 days earlier than before and is now fully underway. Heat suppliers use a smart platform to monitor the whole process from heat generation to indoor temperature, solving the problem of uneven temperatures between households -- moving from "heating by experience" to "heating by data".
В Харбине, провинция Хэйлунцзян, отопление началось на 10 дней раньше, чем прежде, и сейчас работает в полную силу. Теплоснабжающие компании используют умную платформу, которая следит за всем процессом — от выработки тепла до температуры в квартирах, — чтобы решить проблему разной температуры у разных жильцов, переходя от "отопления по опыту" к "отоплению по данным".
jí吉lín林de的lóng龙jǐng井shì市tí提qián前wǔ五tiān天kāi开shǐ始gōng供nuǎn暖。zhè这ge个gōng供nuǎn暖jì季，jí吉lín林hái还bǎ把fáng房jiān间de的wēn温dù度biāo标zhǔn准cóng从èr二shí十dù度tí提gāo高dào到liǎo了èr二shí十èr二dù度。
Longjing City in Jilin started heating five days ahead of schedule. This heating season, Jilin also raised the indoor temperature standard from 20°C to 22°C.
Город Лунцзин в провинции Цзилинь начал отопительный сезон на пять дней раньше срока. В этом сезоне Цзилинь также повысил норму температуры в помещении с 20 до 22 градусов.
xīn新jiāng疆běi北bù部yě也zài在shí十yuè月shí十wǔ五hào号quán全bù部jìn进rù入le了gōng供nuǎn暖jì季。mǎ玛nà纳sī斯xiàn县de的qì气xiàng象zhàn站fā发bù布le了jīn今nián年xià下bàn半nián年dì第yī一gè个hán寒cháo潮lán蓝sè色yù预jǐng警，dāng当dì地zuì最dī低wēn温dù度xià下jiàng降le了bā八dào到shí十dù度。mǎ玛nà纳sī斯xiàn县kāi开tōng通le了èr二shí十sì四xiǎo小shí时de的fú服wù务diàn电huà话，hái还jiā加qiáng强le了duì对guǎn管dào道、fá阀mén门děng等zhòng重yào要dì地fāng方de的jiǎn检chá查。jū居mín民hú胡tiān天qú渠shuō说："wài外miàn面de的wēn温dù度jiàng降de得hěn很dī低，fáng房jiān间de的wēn温dù度fēi非cháng常shì适hé合wǒ我men们shēng生huó活。"wū乌lǔ鲁mù木qí齐de的gōng工zuò作rén人yuán员chóng重diǎn点jiǎn检chá查le了jū居mín民shuō说de得zuì最duō多de的guǎn管dào道wèn问tí题，yī伊níng宁zé则bǎ把lǎo老fáng房zi子bǐ比jiào较duō多de的xiǎo小qū区zuò作wéi为jīn今nián年de的chóng重diǎn点，yīn因wèi为zhè这xiē些dì地fāng方cháng常cháng常bù不tài太nuǎn暖huo和。
Northern Xinjiang also fully entered the heating season on October 15. The weather station in Manas County issued its first cold-wave blue alert of the second half of the year, as local lowest temperatures dropped by 8 to 10°C. Manas opened a 24-hour heating hotline and stepped up checks on important spots such as pipes and valves. Resident Hu Tianqu said: "Outside, the temperature has dropped a lot, but the room temperature is very comfortable for us to live in." Staff in Urumqi focused on the pipe problems residents reported most often, while Yining made neighborhoods with a lot of older housing this year's priority, since those areas often aren't warm enough.
Северный Синьцзян также полностью вступил в отопительный сезон 15 октября. Метеостанция уезда Манас выпустила первое в этом полугодии синее предупреждение о волне холода — местные минимальные температуры упали на 8–10 градусов. В Манасе открыли круглосуточную горячую линию по отоплению и усилили проверки важных мест, таких как трубы и вентили. Местный житель Ху Тяньцюй сказал: «На улице температура сильно упала, а в комнате очень комфортно для жизни». Сотрудники в Урумчи прежде всего проверяли проблемы с трубами, на которые жители жаловались чаще всего, а в Инине главным приоритетом в этом году стали районы со старым жильём, потому что там часто не хватает тепла.
gān甘sù肃bái白yín银de的gōng供nuǎn暖jì季bǐ比píng平shí时tí提qián前le了bàn半ge个yuè月kāi开shǐ始。dāng当dì地huàn换le了xīn新de的gōng供rè热shè设bèi备，xiàn现zài在gōng供nuǎn暖miàn面jī积wěn稳dìng定zài在sān三qiān千duō多wàn万píng平fāng方mǐ米yǐ以shàng上。shān山dōng东jǐ济nán南yě也tí提qián前zuò做hǎo好le了zhǔn准bèi备：quán全shì市liǎng两qiān千duō多ge个huàn换rè热zhàn站dōu都yòng用shàng上le了xīn新de的zhì智néng能xì系tǒng统，néng能zì自dòng动jiǎn检chá查、zì自dòng动gōng工zuò作，gōng供nuǎn暖biàn变de得gèng更wěn稳dìng定，yě也gèng更xiàng像"kào靠shù数jù据gōng供nuǎn暖"，ér而bù不zhǐ只shì是"kào靠tiān天qì气gōng供nuǎn暖"。
In Baiyin, Gansu, the heating season started half a month earlier than usual. The area upgraded its heating equipment, and heating now stably covers more than 30 million square meters. Jinan, Shandong also prepared in advance: the city's more than 2,000 heat-exchange stations now use new smart systems that can check and run themselves automatically, making heating more stable and more like "heating by data" rather than just "heating by weather".
В Байине, провинция Ганьсу, отопительный сезон начался на полмесяца раньше обычного. Там обновили отопительное оборудование, и теперь отопление стабильно охватывает более 30 миллионов квадратных метров. Цзинань в провинции Шаньдун также заранее подготовился: более 2000 теплообменных станций города теперь работают на новых умных системах, которые сами проверяют себя и сами работают, делая отопление более стабильным и больше похожим на "отопление по данным", а не просто "отопление по погоде".
zhōng中guó国běi北fāng方yǒu有hěn很duō多gāo高xiào校，xiào校yuán园lǐ里yě也yǒu有bù不shǎo少guó国jì际xué学sheng生，bǐ比rú如hā哈ěr尔bīn滨gōng工yè业dà大xué学jiù就zài在hēi黑lóng龙jiāng江。jīn今nián年，hěn很duō多chéng城shì市de的gōng供nuǎn暖fú服wù务dōu都cóng从"děng等jū居mín民shuō说wèn问tí题"biàn变chéng成le了"tí提qián前wèn问dà大jiā家xū需yào要shén什me么"，zhè这ge个yuè月bù不shǎo少dì地fāng方hái还zuò做le了zhuān专mén门de的rù入hù户fú服wù务。sù宿shè舍nuǎn暖huo和le了，guó国jì际xué学sheng生men们yě也néng能hǎo好hǎo好shàng上kè课、hǎo好hǎo好xué学xí习le了。
Northern China has many universities, and quite a few international students on their campuses too -- Harbin Institute of Technology, for instance, is in Heilongjiang. This year, many cities' heating services have shifted from "waiting for residents to report problems" to "asking about needs in advance," and this month several areas have even run special door-to-door service programs. With warm dorms, international students can go to class and study well too.
На севере Китая много университетов, и в их кампусах учится немало иностранных студентов — например, Харбинский политехнический университет находится в провинции Хэйлунцзян. В этом году отопительные службы многих городов перешли от принципа "ждать, когда жители сообщат о проблеме" к принципу "заранее спрашивать о потребностях", и в этом месяце во многих местах даже проводились специальные программы поквартирного обслуживания. Когда в общежитиях тепло, иностранные студенты тоже могут спокойно ходить на занятия и хорошо учиться.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀