zhè这ge个xià夏tiān天，zhōng中guó国diàn电yǐng影yuàn院lǐ里zuì最huǒ火de的diàn电yǐng影bú不shi是zhēn真rén人diàn电yǐng影，ér而shì是yī一bù部dòng动huà画——《bā八xiān仙！》。zhè这bù部diàn电yǐng影jiǎng讲de的shì是zhōng中guó国rén人dōu都zhī知dào道de的“bā八xiān仙”，dàn但gù故shì事bú不shi是shén神xiān仙de的gù故shì事，ér而shì是tā他men们chéng成wéi为shén神xiān仙yǐ以qián前de的gù故shì事。diàn电yǐng影shàng上yìng映yǐ以hòu后，piào票fáng房hěn很kuài快chāo超guò过shí十bā八yì亿yuán元，chéng成wéi为jīn今nián年shǔ暑qī期zuì最mài卖zuò座de的zhōng中guó国dòng动huà画，dòu豆bàn瓣píng评fēn分gāo高dá达8.3fēn分。hěn很duō多guān观zhòng众kàn看wán完dōu都hěn很gǎn感dòng动，yīn因wèi为bā八xiān仙de的gù故shì事，qí其shí实yě也shì是pǔ普tōng通rén人de的gù故shì事。
This summer, the hottest movie in Chinese cinemas isn't a live-action film — it's an animation, "Eight Immortals!" It retells a story every Chinese person knows, the Eight Immortals, but not as gods: as ordinary people, before they became immortal. Since its release, the box office has already passed 1.8 billion yuan, making it this summer's top-grossing Chinese animation, with a Douban score of 8.3. Many viewers come out of the theater moved — because the Eight Immortals' story, it turns out, is also the story of ordinary people.
Этим летом самый популярный фильм в китайских кинотеатрах — не игровой, а анимационный: «Восемь бессмертных!». Он рассказывает историю, знакомую каждому китайцу — про восемь бессмертных, — но не как историю богов, а как историю обычных людей до того, как они стали бессмертными. С момента выхода сборы уже превысили 1,8 млрд юаней — лучший показатель среди китайской анимации этим летом, а рейтинг на Douban достиг 8,3. Многие зрители выходят из кинотеатра растроганными — ведь история восьми бессмертных, оказывается, это ещё и история обычных людей.
míng明tiān天，9yuè月4rì日，《bā八xiān仙！》jiāng将zài在bǐ比lì利shí时hé和lú卢sēn森bǎo堡de的diàn电yǐng影yuàn院shàng上yìng映。zhè这bu不shì是tā它dì第yī一cì次zǒu走chū出zhōng中guó国：8yuè月13rì日，diàn电yǐng影xiān先zài在ào澳dà大lì利yà亚、xīn新xī西lán兰shàng上yìng映；8yuè月14rì日，yòu又dēng登lù陆běi北měi美、yīng英guó国、ài爱ěr尔lán兰hé和hé荷lán兰。duǎn短duǎn短yí一gè个yuè月，zhè这bù部dòng动huà画yǐ已jīng经“yóu游”guò过le了hǎo好jǐ几gè个dà大zhōu洲。
Tomorrow, September 4, "Eight Immortals!" opens in theaters in Belgium and Luxembourg. It's not the film's first trip outside China: on August 13 it opened in Australia and New Zealand, and on August 14 it landed in North America, the UK, Ireland, and the Netherlands. In just one month, the film has already "crossed" several continents.
Завтра, 4 сентября, «Восемь бессмертных!» выходит в прокат в Бельгии и Люксембурге. Это не первый выход фильма за пределы Китая: 13 августа он вышел в Австралии и Новой Зеландии, а 14 августа — в Северной Америке, Великобритании, Ирландии и Нидерландах. Всего за месяц мультфильм успел «переплыть» несколько континентов.
“bā八xiān仙guò过hǎi海，gè各xiǎn显shén神tōng通”shì是zhōng中guó国rén人cháng常shuō说de的yī一jù句lǎo老huà话，jiǎng讲de的shì是bā八wèi位shén神xiān仙——tiě铁guǎi拐lǐ李、hàn汉zhōng钟lí离、lǚ吕dòng洞bīn宾、hé何xiān仙gū姑děng等——yī一qǐ起guò过hǎi海，měi每ge个rén人dōu都yòng用zì自jǐ己de的běn本shì事。kě可shì是，tā他men们chéng成xiān仙yǐ以qián前shì是shén什me么yàng样de的rén人？dǎo导yǎn演móu牟zhèng正yáng洋shuō说：“jì既rán然bā八xiān仙guò过hǎi海jiā家yù喻hù户xiǎo晓，wèi为shén什me么hěn很shǎo少yǒu有yǐng影shì视gǎi改biān编？”yú于shì是tā他jué决dìng定pāi拍yī一bù部diàn电yǐng影，jiǎng讲zhè这bā八gè个pǔ普tōng通rén人de的gù故shì事。
"The Eight Immortals cross the sea, each showing their own power" is an old Chinese saying about eight deities — Iron-Crutch Li, Zhongli Quan, Lü Dongbin, He Xiangu, and others — who cross the sea together, each using their own special skill. But what were they like before they became immortals? Director Mou Zhengyang says: "Everyone knows the story of the Eight Immortals crossing the sea — so why has it so rarely been adapted for film?" So he decided to make a movie about these eight people, before they were gods.
«Восемь бессмертных переплывают море, каждый проявляет своё мастерство» — известная китайская поговорка о восьми божествах: Ли Тегуае, Чжунли Цюане, Люй Дунбине, Хэ Сяньгу и других, — которые вместе переплывают море, и каждый пускает в ход свой особый дар. Но какими они были до того, как стали бессмертными? Режиссёр Моу Чжэнъян говорит: «Историю про переправу восьми бессмертных знает каждый — так почему её так редко экранизировали?» Поэтому он решил снять фильм именно про этих восьмерых — какими они были простыми людьми.
diàn电yǐng影lǐ里，bā八xiān仙bù不zài再shì是gāo高gāo高zài在shàng上de的shén神xiān仙，ér而shì是yǒu有nán男yǒu有nǚ女、yǒu有lǎo老yǒu有shǎo少、yǒu有fù富yǒu有qióng穷de的pǔ普tōng通rén人。zhè这bā八gè个rén人lǐ里，zhǐ只yǒu有hé何xiān仙gū姑yí一gè个nǚ女de的，tiě铁guǎi拐lǐ李tuǐ腿bù不hǎo好，zǒu走lù路yào要yòng用guǎi拐zhàng杖。dǎo导yǎn演shuō说：“zhèng正yīn因wèi为wǒ我men们huì会liú流xuè血，suǒ所yǐ以wǒ我men们huì会téng疼、huì会kǒng恐jù惧、huì会jué绝wàng望，tóng同shí时yě也huì会gǎn感tóng同shēn身shòu受。”zhè这jù句huà话yě也shì是diàn电yǐng影zuì最xiǎng想gào告su诉guān观zhòng众de的dào道li理：xiān先zuò做yí一gè个zhēn真zhèng正de的rén人，cái才néng能chéng成wéi为ràng让rén人xǐ喜huan欢de的shén神xiān仙。
In the film, the Eight Immortals are no longer distant, exalted gods — they're ordinary people: men and women, old and young, rich and poor. Among the eight, He Xiangu is the only woman, and Iron-Crutch Li's leg doesn't work well, so he walks with a cane. The director explains: "It's precisely because we bleed that we feel pain, fear, and despair — and, at the same time, that we can truly empathize with others." That's also the film's central message: you have to be a real, flawed person first, before you can become an immortal that people love.
В фильме восемь бессмертных — уже не далёкие, возвышенные боги, а обычные люди: мужчины и женщины, старые и молодые, богатые и бедные. Из восьмерых Хэ Сяньгу — единственная женщина, а у Ли Тегуая плохо работает нога, поэтому он ходит с тростью. Режиссёр объясняет: «Именно потому, что мы можем истекать кровью, мы чувствуем боль, страх и отчаяние — и именно поэтому способны по-настоящему сопереживать другим». Это и есть главная мысль фильма: сначала нужно стать настоящим, живым человеком — и только потом можно стать бессмертным, которого любят люди.
zhè这bù部diàn电yǐng影yóu由dōng东fāng方mèng梦gōng工chǎng厂cān参yù与chū出pǐn品，zài在sì四chuān川chéng成dū都pāi拍chéng成。wèi为le了ràng让hǎi海wài外guān观zhòng众gèng更róng容yì易míng明bai白gù故shì事de的yì意si思，diàn电yǐng影de的yīng英wén文míng名zi字méi没yǒu有yòng用pīn拼yīn音，ér而shì是fān翻yì译chéng成“All Wishes Come True”（“suǒ所yǒu有de的yuàn愿wàng望dōu都néng能shí实xiàn现”）。
The film was co-produced by East Dream Factory and made in Chengdu, Sichuan. To make the story easier for overseas audiences to understand, the English title isn't a pinyin transliteration — it was translated as "All Wishes Come True."
Фильм создан при участии студии «Дунфан Мэнгунчан» (East Dream Factory) и снят в Чэнду, провинция Сычуань. Чтобы зарубежным зрителям было проще понять суть истории, английское название дали не транслитерацией пиньинь, а перевели как «All Wishes Come True» — «Все желания сбудутся».
xiàn现zài在，《bā八xiān仙！》de的piào票fáng房yǐ已jīng经chāo超guò过shí十bā八yì亿wǔ五qiān千wàn万yuán元，shì是jīn今nián年shǔ暑qī期dàng档píng评fēn分zuì最gāo高de的xīn新piàn片zhī之yī一。cóng从chuán传tǒng统de的“guò过hǎi海”gù故shì事，dào到jīn今tiān天zhēn真zhèng正zǒu走chū出guó国mén门，zhōng中guó国de的shén神huà话gù故shi事zhèng正yí一bù步yí一bù步zǒu走xiàng向shì世jiè界。
"Eight Immortals!" has now earned more than 1.85 billion yuan, making it one of this summer's highest-rated new releases. From the old legend of "crossing the sea" to now genuinely crossing borders, Chinese mythology is making its way into the world, step by step.
Сборы «Восьми бессмертных!» уже превысили 1,85 млрд юаней — это один из самых высоко оценённых новых фильмов лета. От старинной легенды о «переправе через море» до реального выхода за пределы страны — китайская мифология шаг за шагом выходит в мир.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀