9yuè月7rì日shì是“bái白lù露”，shì是zhōng中guó国èr二shí十sì四jié节qi气lǐ里de的dì第shí十wǔ五gè个jié节qi气。jù据zī资liào料jiè介shào绍，cóng从zhè这yī一tiān天kāi开shǐ始，zhōng中guó国dà大bù部fen分dì地fāng方de的tiān天qì气huì会màn慢màn慢biàn变liáng凉。
September 7 marks Bailu, or "White Dew," the fifteenth of China's twenty-four solar terms. According to reference sources, from this day on the weather across most of the country gradually turns cooler.
7 сентября наступает Байлу («Белая роса») — пятнадцатый из двадцати четырёх сезонов китайского календаря. По имеющимся данным, с этого дня погода в большей части страны постепенно становится прохладнее.
“bái白lù露”zhè这liǎng两gè个zì字，shuō说de的shì是“bái白sè色de的lù露shuǐ水”。wǎn晚shang上，kōng空qì气biàn变lěng冷，cǎo草hé和shù树yè叶shàng上huì会chū出xiàn现yī一kē颗yī一kē颗de的xiǎo小shuǐ水zhū珠。zǎo早shang上，tài太yang阳zhào照zài在shuǐ水zhū珠shàng上，shuǐ水zhū珠kàn看qǐ起lai来shì是bái白sè色de的，suǒ所yǐ以zhè这ge个jié节qi气jiào叫“bái白lù露”。
The name "White Dew" refers to dew that turns white. At night the air cools, and tiny drops of water form on grass and leaves. In the morning, the sun shines on the drops and they look white — which is how the term got its name.
Название «Белая роса» связано с тем, что роса становится белой. Ночью воздух остывает, и на траве и листьях появляются мелкие капли воды. Утром солнце светит на капли, и они кажутся белыми — отсюда и название сезона.
bái白lù露yǐ以hòu后，zhōng中guó国běi北fāng方de的qì气wēn温xià下jiàng降dé得bǐ比jiào较kuài快。bǐ比rú如zài在běi北jīng京，zǎo早shang上hé和wǎn晚shang上yǐ已jīng经yǒu有diǎn点lěng冷，zhōng中wǔ午hái还shi是rè热de的。zhè这jǐ几tiān天，lù路shang上kāi开shǐ始yǒu有rén人chuān穿cháng长xiù袖de的yī衣fu服，chū出mén门yě也huì会duō多dài带yī一jiàn件wài外tào套。
After Bailu, temperatures fall noticeably faster in northern China. In Beijing, for instance, mornings and evenings are already a little cold, though midday is still warm. These days, more people on the street are wearing long sleeves, and some carry a jacket when they go out.
После Байлу температура на севере Китая падает заметно быстрее. Например, в Пекине по утрам и вечерам уже прохладно, хотя днём ещё тепло. В эти дни на улицах всё больше людей в одежде с длинным рукавом, а некоторые берут с собой куртку.
dàn但shì是，zhōng中guó国nán南fāng方hái还shi是bǐ比jiào较rè热。zài在fú福jiàn建、guǎng广dōng东zhè这xiē些dì地fāng方，bái白tiān天de的qì气wēn温cháng常cháng常hái还yǒu有sān三shí十dù度zuǒ左yòu右，hěn很duō多rén人jué觉de得xià夏tiān天hǎo好xiàng像hái还méi没jié结shù束。
Southern China, however, is still fairly warm. In places like Fujian and Guangdong, daytime temperatures often remain around 30 degrees Celsius, and many people feel summer hasn't ended yet.
На юге Китая, однако, всё ещё довольно тепло. В таких местах, как Фуцзянь и Гуандун, дневная температура часто держится около 30 градусов, и многим кажется, что лето ещё не закончилось.
měi每nián年bái白lù露，zhōng中guó国yǒu有xiē些dì地fāng方hái还yǒu有zì自jǐ己de的xí习sú俗。jù据bào报dào道，fú福jiàn建fú福zhōu州rén人xǐ喜huan欢zài在bái白lù露zhè这tiān天chī吃lóng龙yǎn眼，lǎo老yī一bèi辈rén人shuō说，bái白lù露nà那tiān天chī吃yī一kē颗lóng龙yǎn眼，gēn跟píng平shí时chī吃yī一zhī只jī鸡chà差bu不duō多bǔ补shēn身tǐ体。
Each year around Bailu, some parts of China keep their own customs. According to reports, people in Fuzhou, Fujian, like to eat longan fruit on this day. Older generations say eating one longan on Bailu nourishes the body about as much as eating a whole chicken on an ordinary day.
Каждый год во время Байлу в некоторых регионах Китая сохраняются свои традиции. По сообщениям, жители города Фучжоу в провинции Фуцзянь любят есть в этот день лонган. Старшее поколение говорит, что один лонган в день Байлу питает организм почти так же, как целая курица в обычный день.
jù据bào报dào道，zài在hú湖nán南chēn郴zhōu州zī资xīng兴，hěn很duō多rén人huì会zài在bái白lù露de的shí时hou候zuò做“bái白lù露mǐ米jiǔ酒”。zhè这zhǒng种mǐ米jiǔ酒shì是yòng用nuò糯mǐ米niàng酿de的，wèi味dao道yǒu有diǎn点tián甜，bù不tài太liè烈，lǎo老rén人hé和nián年qīng轻rén人dōu都néng能hē喝yī一diǎn点。
According to reports, in Zixing, in Chenzhou, Hunan province, many people make "Bailu rice wine" around this time. The wine is brewed from glutinous rice, tastes slightly sweet, and isn't very strong, so both elderly people and young people can have a little.
По сообщениям, в уезде Цзысин округа Чэньчжоу провинции Хунань многие в это время готовят «рисовое вино Байлу». Вино делают из клейкого риса, оно немного сладкое и некрепкое, поэтому его могут пить и пожилые люди, и молодёжь.
huàn换jì季de的shí时hou候，kōng空qì气huì会biàn变de得bǐ比jiào较gān干zào燥，yǒu有xiē些rén人huì会bù不shū舒fu服，hái还kě可néng能ké咳sou嗽。běi北fāng方gèng更róng容yì易zhè这yàng样，yīn因wèi为běi北fāng方de的kōng空qì气yī一zhí直bǐ比nán南fāng方gàn干。
As the seasons change, the air grows drier, and some people feel unwell and may cough. This happens more easily in the north, because the air there is always drier than in the south.
Со сменой сезона воздух становится суше, и некоторые люди чувствуют себя неважно и могут кашлять. На севере это случается чаще, потому что воздух там всегда суше, чем на юге.
bái白lù露yǐ以hòu后，zhōng中guó国běi北fāng方de的qì气wēn温hái还huì会jì继xù续wǎng往xià下jiàng降，gōng公yuán园lǐ里de的shù树yè叶yě也huì会màn慢màn慢biàn变huáng黄。dàn但shì是yī一bān般lái来shuō说，zhōng中guó国nán南fāng方yào要liáng凉kuai快xià下lai来，hái还yào要zài再děng等yī一liǎng两gè个yuè月。
After Bailu, temperatures in northern China will keep falling, and leaves in the parks will gradually turn yellow. Generally speaking, though, it will take southern China another month or two to cool down.
После Байлу температура на севере Китая продолжит снижаться, а листья в парках постепенно пожелтеют. Однако югу Китая обычно требуется ещё месяц-два, чтобы похолодало.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀