ā阿táo桃bā八suì岁，zhù住zài在nǎi奶nai奶jiā家。cūn村zi子hòu后miàn面yǒu有yī一tiáo条xiǎo小hé河。tiān天qì气hái还yǒu有diǎn点rè热，ā阿táo桃měi每tiān天xià下wǔ午dōu都qù去hé河lǐ里wán玩shuǐ水，hé河shuǐ水liáng凉liáng凉de的，hěn很shū舒fu服。
Atao is eight years old and lives with her grandmother. Behind the village there is a small river. The weather is still a little warm, so every afternoon Atao goes to play in the river — the cool water feels wonderful.
Атао восемь лет, она живёт у бабушки. За деревней течёт небольшая река. Погода всё ещё тёплая, и каждый день после обеда Атао ходит поиграть в реке — прохладная вода приятна.
ā阿táo桃hé和hǎo好péng朋you友xiǎo小mǎn满yuē约hǎo好le了，bái白lù露nà那tiān天yī一qǐ起qù去gōng公yuán园fàng放fēng风zhēng筝。ā阿táo桃yǐ已jīng经xiǎng想hǎo好yào要fàng放tā她nà那zhǐ只hóng红sè色de的fēng风zhēng筝，tā她tiān天tiān天dōu都zài在xiǎng想zhè这jiàn件shì事。
Atao and her best friend Xiaoman have made a plan: on the day of White Dew, they will fly kites together in the park. Atao has already decided to fly her red kite — she thinks about it every day.
Атао и её лучшая подруга Сяомань договорились: в день Байлу они вместе пойдут в парк запускать воздушных змеев. Атао уже решила, что запустит своего красного змея, и думает об этом каждый день.
nǎi奶nai奶zuò坐zài在mén门kǒu口，yī一biān边hē喝chá茶yī一biān边shuō说：“ā阿táo桃，kuài快dào到bái白lù露le了，tiān天qì气yào要biàn变lěng冷le了，bié别zài再xià下hé河wán玩shuǐ水le了。”ā阿táo桃kàn看kan看tiān天，yáng阳guāng光hái还hěn很hǎo好，fēng风yě也bù不lěng冷。tā她shuō说：“nǎi奶nai奶，xiàn现zài在yī一diǎn点dōu都bù不lěng冷！”
Grandmother sat by the door drinking tea and said, "Atao, White Dew is almost here, the weather will turn cold — don't go play in the river anymore." Atao looked up at the sky; the sun was still shining and the wind wasn't cold. She said, "Grandma, it isn't cold at all right now!"
Бабушка сидела у двери, пила чай и сказала: «Атао, скоро Байлу, погода станет холодной — не ходи больше играть в реку». Атао посмотрела на небо: солнце ещё светило ярко, и ветер не был холодным. Она сказала: «Бабушка, сейчас совсем не холодно!»
dì第èr二tiān天xià下wǔ午，ā阿táo桃yòu又pǎo跑qù去hé河biān边。hé河shuǐ水kàn看qǐ起lai来hé和yǐ以qián前yī一yàng样，tā她tuō脱le了xié鞋，tiào跳jìn进shuǐ水lǐ里。kě可shì是zhè这cì次，fēng风yī一chuī吹，tā她jué觉de得shēn身shang上liáng凉sōu飕sōu飕de的，hé和yǐ以qián前bù不yī一yàng样le了。
The next afternoon, Atao ran to the river again. The water looked just the same as before, so she took off her shoes and jumped in. But this time, when the wind blew, she felt a chill on her skin — it wasn't the same as before.
На следующий день Атао снова побежала к реке. Вода выглядела как прежде, она сняла обувь и прыгнула в воду. Но в этот раз, когда подул ветер, она почувствовала холодок по коже — всё было уже не так, как раньше.
wǎn晚shang上，ā阿táo桃kāi开shǐ始tóu头téng疼，shēn身shang上yě也hěn很rè热。nǎi奶nai奶gěi给tā她liáng量tǐ体wēn温，fā发xiàn现tā她fā发shāo烧le了。nǎi奶nai奶yòu又jí急yòu又xīn心téng疼，shuō说：“wǒ我zǎo早jiù就tí提xǐng醒nǐ你，bái白lù露yǐ以hòu后，hé河shuǐ水hé和fēng风dū都huì会biàn变liáng凉。”
That evening, Atao's head began to ache and her body felt hot. Grandmother took her temperature and found she had a fever. Worried and upset, Grandmother said, "I told you already — after White Dew, both the river water and the wind turn cold."
Вечером у Атао заболела голова, и тело стало горячим. Бабушка измерила ей температуру и обнаружила жар. Взволнованная и расстроенная, бабушка сказала: «Я же тебе говорила — после Байлу и речная вода, и ветер становятся холодными».
ā阿táo桃zài在chuáng床shàng上tǎng躺le了liǎng两tiān天。tā她běn本lái来xiǎng想hé和xiǎo小mǎn满yī一qǐ起qù去gōng公yuán园fàng放fēng风zhēng筝，xiàn现zài在zhǐ只néng能kàn看zhe着chuāng窗wài外，xīn心li里hěn很nán难guò过。nǎi奶nai奶měi每tiān天gěi给tā她zhǔ煮jiāng姜tāng汤，wǎn晚shang上hái还duō多gài盖yī一chuáng床bèi被zi子。
Atao lay in bed for two days. She had wanted to fly kites with Xiaoman in the park, but now she could only look out the window, feeling sad inside. Every day Grandmother boiled ginger tea for her, and at night added an extra blanket.
Атао пролежала в постели два дня. Она так хотела пойти запускать змея с Сяомань, а теперь могла только смотреть в окно, и на душе было грустно. Каждый день бабушка варила ей имбирный отвар, а на ночь укрывала ещё одним одеялом.
dì第sān三tiān天，ā阿táo桃zhōng终yú于bù不fā发shāo烧le了。tā她zuò坐zài在mén门kǒu口，kàn看jiàn见yuàn院zi子lǐ里de的cǎo草shàng上yǒu有yī一céng层bái白bái白de的xiǎo小shuǐ水zhū珠。nǎi奶nai奶shuō说：“zhè这jiù就shì是bái白lù露，qiū秋tiān天de的lù露shuǐ水。yǐ以hòu后měi每tiān天zǎo早wǎn晚，nǐ你dōu都yào要duō多chuān穿yī一jiàn件yī衣fu服。”
On the third day, Atao's fever was finally gone. She sat by the door and saw a layer of tiny white dewdrops on the grass in the yard. Grandmother said, "This is White Dew — the autumn dew. From now on, morning and evening, you need to put on an extra layer of clothing."
На третий день температура у Атао наконец прошла. Она сидела у двери и увидела на траве во дворе слой маленьких белых капель росы. Бабушка сказала: «Это и есть Байлу — осенняя роса. Теперь каждое утро и вечер тебе нужно надевать ещё одну вещь».
bái白lù露nà那tiān天，ā阿táo桃yǐ已jīng经bù不fā发shāo烧le了。tā她chuān穿shang上nǎi奶nai奶zhǔn准bèi备de的wài外tào套，hé和xiǎo小mǎn满yī一qǐ起qù去gōng公yuán园fàng放fēng风zhēng筝。fēng风bǐ比yǐ以qián前liáng凉，kě可shì是ā阿táo桃yī一diǎn点yě也bù不lěng冷。
On the day of White Dew, Atao no longer had a fever. She put on the jacket Grandmother had prepared and went with Xiaoman to fly kites in the park. The wind was cooler than before, but Atao wasn't cold at all.
В день Байлу температура у Атао уже прошла. Она надела куртку, которую приготовила бабушка, и вместе с Сяомань пошла в парк запускать змея. Ветер был прохладнее прежнего, но Атао совсем не было холодно.
cóng从nà那yǐ以hòu后，ā阿táo桃měi每tiān天chū出mén门qián前，dū都huì会xiān先kàn看kan看nǎi奶nai奶zhǔn准bèi备de的wài外tào套。hé河biān边de的shuǐ水yuè越lái来yuè越liáng凉，tā她bù不zài再xià下shuǐ水wán玩le了，dàn但tā她xǐ喜huan欢měi每tiān天zǎo早shang上hé和nǎi奶nai奶yī一qǐ起zuò坐zài在mén门kǒu口，kàn看cǎo草shàng上de的lù露zhū珠，hē喝yī一bēi杯rè热chá茶。
From then on, every day before going out, Atao would first check the jacket Grandmother had set out. The river grew colder and colder, and she no longer went in to play. But she loved sitting by the door with Grandmother every morning, watching the dewdrops on the grass, and drinking a cup of hot tea.
С тех пор каждый день перед выходом на улицу Атао сначала смотрела на куртку, которую приготовила бабушка. Вода в реке становилась всё холоднее, и она больше не заходила в неё поиграть. Но ей нравилось каждое утро сидеть с бабушкой у двери, смотреть на капли росы на траве и пить чашку горячего чая.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀