lǎo老chén陈kāi开cháng长tú途huò货chē车，cháng常nián年zài在wài外dì地pǎo跑yùn运shū输，yī一nián年yě也huí回bù不le了jǐ几cì次jiā家。jīn今nián年ér儿zi子xiǎo小yǔ宇yào要shàng上chū初zhōng中le了，xīn新xué学xiào校lí离jiā家hěn很yuǎn远。kāi开xué学nà那tiān天，xiǎo小yǔ宇xī希wàng望bà爸ba爸néng能sòng送tā他qù去，kě可lǎo老chén陈zhèng正zài在wài外shěng省sòng送yī一pī批bì必xū须àn按shí时dào到dá达de的huò货，kǒng恐pà怕gǎn赶bù不huí回lai来。
Old Chen drives a long-haul truck and spends most of the year on the road, coming home only a few times a year. This year his son Xiaoyu is starting middle school, and the new school is far from home. On the first day, Xiaoyu hoped his father could take him — but Old Chen was out of province delivering a shipment that had to arrive on schedule, and it looked like he wouldn't make it back in time.
Дядя Чэнь работает дальнобойщиком и почти весь год проводит в дороге, бывая дома всего пару раз в год. В этом году его сын Сяоюй идёт в среднюю школу, а новая школа далеко от дома. В день начала учёбы Сяоюй хотел, чтобы папа отвёз его, но дядя Чэнь как раз вёз в другую провинцию груз, который нужно было доставить точно в срок, — и, похоже, не успевал вернуться.
chū出fā发qián前yī一tiān天wǎn晚shang上，lǎo老chén陈dǎ打diàn电huà话huí回jiā家，shēng声yīn音lǐ里mǎn满shì是bào抱qiàn歉："bà爸ba爸zhè这cì次kě可néng能zhēn真de的gǎn赶bù不shàng上le了。"diàn电huà话nà那tóu头，xiǎo小yǔ宇méi没shuō说huà话，zhǐ只"ń嗯"le了yī一shēng声jiù就bǎ把diàn电huà话guà挂le了。mā妈ma妈gào告su诉lǎo老chén陈，xiǎo小yǔ宇zhè这jǐ几tiān天yī一zhí直bǎ把xīn新shū书bāo包hé和xiào校fú服fàng放zài在chuáng床tóu头，tiān天tiān天kàn看。
The night before, Old Chen called home, his voice full of apology: "Dad might really not make it this time." On the other end, Xiaoyu didn't say anything — just a soft "mm" before hanging up. His mother told Old Chen that Xiaoyu had been keeping his new backpack and uniform by his bed for days, looking at them every day.
Накануне вечером дядя Чэнь позвонил домой, и в его голосе слышалась вина: «Папа, кажется, правда не успею на этот раз». На том конце Сяоюй ничего не ответил — только тихо буркнул «угу» и повесил трубку. Мама рассказала дяде Чэню, что Сяоюй уже несколько дней держит новый рюкзак и форму у кровати и каждый день на них смотрит.
lǎo老chén陈guà挂le了diàn电huà话，yī一yè夜méi没shuì睡hǎo好。dì第èr二tiān天tiān天hái还méi没liàng亮，tā他jiù就gēn跟tóng同shì事shāng商liang量，bǎ把zì自jǐ己zhè这yī一duàn段lù路tí提qián前pǎo跑wán完，yòu又bài拜tuō托duì对fāng方bāng帮máng忙fēn分dān担yī一bù部fen分huò货wù物。tiān天gāng刚liàng亮，tā他jiù就shàng上le了lù路，xīn心li里zhǐ只yǒu有yí一gè个niàn念tou头：wú无lùn论duō多wǎn晚，jīn今tiān天yī一dìng定yào要jiàn见dào到ér儿zi子。
After hanging up, Old Chen barely slept that night. Before dawn the next day, he talked things over with a coworker, finished his own stretch of the route early, and asked the other driver to take on part of the load. As soon as it was light, he was on the road, with one thought in his mind: no matter how late, he had to see his son today.
Повесив трубку, дядя Чэнь почти не спал в ту ночь. Ещё до рассвета он договорился с коллегой, пораньше закончил свой участок пути и попросил напарника взять часть груза на себя. Как только рассвело, он тронулся в путь с одной мыслью: как бы поздно ни было, сегодня он должен увидеть сына.
lù路shang上zhèng正hǎo好gǎn赶shàng上zǎo早gāo高fēng峰，gāo高sù速gōng公lù路dǔ堵le了hěn很zhǎng长yī一duàn段。lǎo老chén陈kàn看zhe着dǎo导háng航shàng上bù不duàn断wǎng往hòu后tuī推de的shí时jiān间，shǒu手xīn心lǐ里quán全shì是hàn汗。tā他gěi给zì自jǐ己suàn算le了yī一bǐ笔zhàng账：rú如guǒ果dǔ堵chē车zài再tuō拖bàn半xiǎo小shí时，jiù就zhēn真de的gǎn赶bù不shàng上kāi开xué学diǎn典lǐ礼le了。
On the way, he hit the morning rush hour, and the highway was jammed for a long stretch. Old Chen watched the arrival time on his GPS keep slipping later and later, his palms sweating. He did the math in his head: if the traffic held him up another half hour, he really would miss the opening ceremony.
По дороге он попал в утренний час пик — на трассе образовалась долгая пробка. Дядя Чэнь смотрел, как время прибытия в навигаторе всё сдвигается назад, и у него вспотели ладони. Он прикинул: если пробка задержит его ещё на полчаса, он и правда опоздает на торжественную линейку.
hǎo好zài在guò过le了shōu收fèi费zhàn站，chē车liú流màn慢màn慢tōng通chàng畅qǐ起lai来。lǎo老chén陈bǎ把chē车tíng停zài在xiǎo小qū区mén门kǒu口，lái来bu不jí及huàn换xià下mǎn满shēn身yóu油wū污de的gōng工zuò作fú服，qí骑shàng上ér儿zi子de的jiù旧zì自xíng行chē车jiù就wǎng往xué学xiào校gǎn赶。tā他dào到xué学xiào校mén门kǒu口de的shí时hou候，shēng升qí旗yí仪shì式de的yīn音yuè乐gāng刚hǎo好xiǎng响qǐ起，xué学sheng生men们zhèng正yī一gè个gè个zǒu走jìn进cāo操chǎng场。
Luckily, past the toll gate, traffic gradually cleared. Old Chen parked at the entrance to their housing complex, didn't even change out of his oil-stained work clothes, and rode his son's old bicycle straight to the school. He arrived at the school gate just as the flag-raising music started, with the students filing one by one into the schoolyard.
К счастью, за пунктом оплаты движение постепенно наладилось. Дядя Чэнь оставил машину у входа во двор, даже не переодев испачканную маслом рабочую одежду, и помчался в школу на старом велосипеде сына. Он добрался до школьных ворот как раз в тот момент, когда заиграла музыка церемонии поднятия флага, а ученики один за другим заходили на школьный двор.
xiǎo小yǔ宇zhèng正pái排zhe着duì队wǎng往lǐ里zǒu走，yī一huí回tóu头jiù就kàn看jiàn见le了bà爸ba爸——tóu头fa发luàn乱luàn乱de的，shēn身shang上hái还dài带zhe着qì汽yóu油wèi味，què却duì对zhe着tā他xiào笑。xiǎo小yǔ宇lèng愣le了yī一xià下，yǎn眼jing睛yī一xià下zi子liàng亮le了，cháo朝bà爸ba爸yòng用lì力huī挥le了huī挥shǒu手，cái才zhuǎn转shēn身pǎo跑xiàng向cāo操chǎng场。lǎo老chén陈zhàn站zài在xiào校mén门wài外，kàn看zhe着ér儿zi子de的bèi背yǐng影，suī虽rán然yī一wǎn晚shang上méi没shuì睡，hún浑shēn身dōu都shì是pí疲bèi惫，kě可tā他jué觉de得，zhè这yī一tàng趟，zhí值le了。
Xiaoyu was lining up to go in when he glanced back and saw his father — hair a mess, still smelling faintly of gasoline, but grinning at him. Xiaoyu froze for a second, his eyes lighting up, and waved hard at his dad before turning to run toward the schoolyard. Old Chen stood outside the gate watching his son's back, and even though he hadn't slept all night and was exhausted all over, he felt that this trip had been worth it.
Сяоюй стоял в очереди на вход, когда обернулся и увидел отца — растрёпанного, всё ещё слегка пахнущего бензином, но улыбающегося ему. Сяоюй на секунду замер, глаза его загорелись, он изо всех сил помахал отцу и побежал к школьному двору. Дядя Чэнь стоял за воротами, глядя вслед сыну, и хотя не спал всю ночь и был вымотан до предела, чувствовал: эта поездка того стоила.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀