zài在zhōng中guó国shàng上dà大xué学，nǐ你zǒng总yǒu有yī一tiān天huì会shēng生bìng病，huò或zhě者yǒu有jí急shì事bù不néng能qù去shàng上kè课。zhè这shí时hòu候，nǐ你yīng应gāi该zěn怎me么zuò做ne呢？
Sooner or later, you'll get sick or have an emergency while studying at a Chinese university, and you won't be able to go to class. So what should you do?
Учась в китайском университете, вы рано или поздно заболеете или у вас возникнет срочное дело, из-за которого вы не сможете пойти на занятие. Что же делать в этом случае?
nǐ你jīn今tiān天bù不shū舒fu服，tóu头hěn很téng疼，bù不xiǎng想qù去jiào教shì室。zài在zhōng中guó国de的dà大xué学，nǐ你bù不néng能shén什me么dōu都bù不shuō说jiù就bù不qù去shàng上kè课。nǐ你yào要xiān先gào告su诉lǎo老shī师。
You wake up not feeling well today, your head aches, and you don't want to go to the classroom. At a Chinese university, you can't just skip class without saying anything. You need to tell your teacher first.
Сегодня вы чувствуете себя плохо, у вас болит голова, и вы не хотите идти на занятие. В китайском университете нельзя просто не прийти на занятие, ничего не сказав. Сначала нужно сказать об этом преподавателю.
zhōng中nán南cái财jīng经zhèng政fǎ法dà大xué学guó国jì际jiào教yù育xué学yuàn院de的guī规dìng定shuō说，xué学sheng生shēng生bìng病le了，kě可yǐ以gēn跟lǎo老shī师shuō说yī一shēng声。lǎo老shī师huì会jué决dìng定nǐ你jīn今tiān天néng能bù不néng能qǐng请jià假。lǎo老shī师tóng同yì意yǐ以hòu后，nǐ你kě可yǐ以zài在jiā家xiū休xi息。
The rules of the International Education School at Zhongnan University of Economics and Law say that a sick student can tell the teacher directly. The teacher decides whether you can take leave today. Once the teacher agrees, you can rest at home.
Согласно правилам Школы международного образования Чжуннаньского университета экономики и права, заболевший студент может сразу сказать об этом преподавателю. Преподаватель решает, можно ли вам сегодня не приходить на занятие. Если преподаватель согласен, вы можете отдыхать дома.
xiū休xi息hǎo好le了，nǐ你hái还yào要qù去guó国jì际jiào教yù育xué学yuàn院，tián填yī一zhāng张"qǐng请jià假tiáo条"。zhè这yàng样，xué学xiào校cái才zhī知dào道nǐ你nà那tiān天wèi为shén什me么méi没lái来shàng上kè课。rú如guǒ果nǐ你bù不shuō说，yě也bù不tián填biǎo表，xué学xiào校huì会xiě写"kuàng旷kè课"，zhè这duì对nǐ你bù不hǎo好。
After you feel better, you still need to go to the International Education School and fill out a leave form. That way the school knows why you missed class that day. If you don't tell anyone and don't fill out the form, the school will mark it as an unauthorized absence, which is bad for you.
Когда вы почувствуете себя лучше, вам всё равно нужно пойти в Школу международного образования и заполнить заявление на отпуск по болезни. Так школа будет знать, почему вы не пришли на занятие в тот день. Если вы никому не скажете и не заполните заявление, школа посчитает это прогулом, а это для вас плохо.
rú如guǒ果nǐ你yào要qǐng请jià假de的shí时jiān间zhǎng长yī一diǎn点，bǐ比rú如jǐ几tiān天，bù不tóng同dà大xué学de的guī规dìng定yě也bù不yī一yàng样。hé河hǎi海dà大xué学de的wǎng网zhàn站shuō说，qǐng请jià假bù不dào到qī七tiān天，fǔ辅dǎo导yuán员kě可yǐ以pī批zhǔn准；rú如guǒ果qǐng请jià假de的shí时jiān间bǐ比qī七tiān天hái还zhǎng长，xué学yuàn院de的lǎo老shī师yě也yào要tóng同yì意。
If you need a longer leave, say several days, the rules differ by university. Hohai University's website says that for leave under seven days, your counselor can approve it; if the leave is longer than seven days, a teacher from the school must also agree.
Если вам нужен более длительный отпуск, например, несколько дней, правила в разных университетах отличаются. На сайте университета Хохай сказано, что отпуск менее семи дней может одобрить куратор, а если отпуск длится больше семи дней, нужно согласие ещё одного преподавателя из деканата.
suǒ所yǐ以，shēng生bìng病le了bié别dān担xīn心，xiān先gēn跟lǎo老shī师shuō说yī一shēng声，rán然hòu后qù去bàn办gōng公shì室tián填biǎo表。zhè这yàng样，lǎo老shī师hé和xué学xiào校dōu都zhī知dào道nǐ你zài在nǎ哪er儿，yě也fàng放xīn心nǐ你。
So if you're sick, don't worry. First let your teacher know, then go to the office and fill out the form. That way both your teacher and the school know where you are and don't need to worry.
Поэтому, если вы заболели, не волнуйтесь. Сначала сообщите об этом преподавателю, а потом идите в офис и заполните заявление. Тогда и преподаватель, и школа будут знать, где вы, и не будут беспокоиться.
nǐ你kě可yǐ以gēn跟lǎo老shī师shuō说："lǎo老shī师，wǒ我jīn今tiān天bù不shū舒fu服，kě可yǐ以qǐng请jià假ma吗？"xià下kè课yǐ以hòu后，zài再qù去guó国jì际jiào教yù育xué学yuàn院de的bàn办gōng公shì室wèn问qīng清chu楚xū需yào要tián填shén什me么biǎo表。
You can say to your teacher: "Teacher, I don't feel well today — may I take leave?" After class, go ask at the International Education School office exactly which form you need to fill out.
Вы можете сказать преподавателю: «Учитель, мне сегодня нехорошо, можно мне не приходить на занятие?» После этого сходите в офис Школы международного образования и уточните, какое заявление нужно заполнить.
rú如guǒ果nǐ你bìng病de得hěn很zhòng重，zhàn站dōu都zhàn站bù不qǐ起lái来，kě可yǐ以qǐng请hǎo好péng朋you友bāng帮nǐ你gěi给lǎo老shī师shuō说yī一shēng声，gào告su诉lǎo老shī师nǐ你jīn今tiān天bù不néng能lái来shàng上kè课。
If you're too sick to even stand up, you can ask a good friend to let the teacher know for you, telling the teacher you can't come to class today.
Если вы заболели так сильно, что не можете встать, попросите хорошего друга передать это преподавателю и сказать, что вы сегодня не сможете прийти на занятие.
bié别hài害pà怕，yě也bié别bù不hǎo好yì意si思。zhōng中guó国dà大xué学lǐ里，měi每gè个xué学sheng生shēng生bìng病de的shí时hou候dōu都yào要zhè这yàng样zuò做，zhè这shì是hěn很zhèng正cháng常de的shì事。lǎo老shī师men们yě也dōu都xí习guàn惯le了，tā他men们dū都huì会míng明bai白。
Don't be afraid, and don't feel embarrassed. At Chinese universities, every student does this when they're sick — it's a completely normal thing. Teachers are used to it, and they'll understand.
Не бойтесь и не стесняйтесь. В китайских университетах каждый студент так делает, когда болеет, — это совершенно нормально. Преподаватели к этому привыкли и всё поймут.
jì记zhu住，yǒu有shì事xiān先shuō说，bié别bù不shuō说huà话jiù就bù不qù去，lǎo老shī师huì会gèng更fàng放xīn心，nǐ你yě也bù不huì会yǒu有má麻fan烦。
Remember: speak up before you miss class, not after — your teacher will feel more at ease, and you won't run into trouble.
Запомните: о проблеме нужно сообщить заранее, а не просто не прийти, ничего не сказав, — тогда преподаватель будет спокоен, а у вас не будет проблем.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀