mā妈zǔ祖shì是zhōng中guó国dōng东nán南yán沿hǎi海dì地qū区rén人men们xìn信yǎng仰de的hǎi海shàng上nǚ女shén神。10yuè月13rì日，dì第shí十jiǔ九jiè届ào澳mén门mā妈zǔ祖wén文huà化lǚ旅yóu游jié节zài在ào澳mén门mā妈zǔ祖wén文huà化cūn村kāi开mù幕。zhè这shì是ào澳mén门měi每nián年qiū秋tiān天de的zhòng重yào要wén文huà化huó活dòng动，yǐ已jīng经bàn办le了shí十jiǔ九nián年。
Mazu is the sea goddess worshipped by people along China's southeastern coast. On October 13, the 19th Macao Mazu Culture and Tourism Festival opened at the Macao Mazu Culture Village. It is an important autumn event in Macao, now in its nineteenth year.
Мацзу — морская богиня, которую почитают жители юго-восточного побережья Китая. 13 октября в Деревне культуры Мацзу в Макао открылся 19-й фестиваль культуры и туризма Мацзу — важное осеннее культурное событие Макао, которое проводится уже девятнадцатый год.
xiāng相chuán传，mā妈zǔ祖běn本míng名lín林mò默niáng娘，960nián年chū出shēng生zài在fú福jiàn建pú莆tián田de的méi湄zhōu洲dǎo岛。tā她cóng从xiǎo小jiù就huì会kàn看tiān天qì气，cháng常cháng常bāng帮zhù助yú渔mín民tí提qián前zhī知dào道huì会bù不huì会xià下dà大yǔ雨、huì会bù不huì会yǒu有dà大fēng风，hái还miǎn免fèi费wèi为xiāng乡qīn亲zhì治bìng病。yǒu有yī一cì次，wèi为le了gěi给chū出hǎi海de的shāng商chuán船zhǐ指lù路，tā她zài在zì自jǐ己jiā家de的fáng房zi子shàng上diǎn点shàng上le了huǒ火，yòng用huǒ火guāng光bǎ把chuán船yǐn引huí回àn岸biān边。987nián年，tā她zài在hǎi海shàng上jiù救rén人de的shí时hou候yù遇nàn难，nián年jǐn仅èr二shí十bā八suì岁。dǎo岛shàng上de的rén人gǎn感niàn念tā她de的shàn善xīn心，jiàn建le了yī一zuò座miào庙lái来jì纪niàn念tā她，cóng从cǐ此，yú渔mín民hé和shuǐ水shǒu手dōu都shuō说tā她shì是bǎo保hù护shén神，chū出hǎi海qián前cháng常cháng常lái来shāo烧xiāng香，qiú求tā她bǎo保píng平ān安。
According to tradition, Mazu's birth name was Lin Moniang, and she was born in 960 on Meizhou Island in Putian, Fujian. From childhood she could read the weather, often letting fishermen know ahead of time whether heavy rain or strong winds were coming, and she treated her neighbors' illnesses for free. Once, to guide a merchant ship home, she set fire to her own family's house and used the flames as a beacon to lead the ship back to shore. In 987 she died at sea while trying to save others, at only twenty eight. Moved by her kindness, the islanders built a temple in her memory, and from then on fishermen and sailors called her their protector, burning incense and asking for her blessing before setting out to sea.
По легенде, настоящее имя Мацзу было Линь Мониан, и она родилась в 960 году на острове Мэйчжоу в Путяне, провинция Фуцзянь. С детства она умела предсказывать погоду и заранее сообщала рыбакам, будет ли сильный дождь или ветер, а также бесплатно лечила соседей. Однажды, чтобы указать путь торговому кораблю, она подожгла дом своей семьи и светом пламени вывела судно к берегу. В 987 году она погибла в море, пытаясь спасти людей, в возрасте всего двадцати восьми лет. Тронутые её добротой, жители острова построили храм в её память, и с тех пор рыбаки и моряки называли её своей покровительницей, зажигая благовония и прося у неё благословения перед выходом в море.
cóng从sòng宋cháo朝kāi开shǐ始，hěn很duō多huáng皇dì帝dōu都gěi给mā妈zǔ祖fēng封guò过chēng称hào号，yī一gòng共yǒu有sān三shí十liù六cì次，bǐ比rú如“tiān天hòu后”“tiān天shàng上shèng圣mǔ母”。mā妈zǔ祖xìn信yǎng仰yě也cóng从fú福jiàn建chuán传dào到tái台wān湾、ào澳mén门hé和shì世jiè界gè各dì地。ào澳mén门hé和mā妈zǔ祖de的guān关xi系tè特bié别shēn深：xiāng相chuán传，“ào澳mén门”zhè这ge个míng名zi字de的pú葡táo萄yá牙yǔ语xiě写fǎ法，jiù就shì是cóng从ào澳mén门zuì最zǎo早de的mā妈zǔ祖miào庙“mā妈gé阁miào庙”ér而lái来de的。zhí直dào到jīn今tiān天，mā妈gé阁miào庙hái还shi是ào澳mén门zuì最yǒu有míng名de的gǔ古miào庙zhī之yī一。
Starting in the Song dynasty, many emperors granted Mazu titles, thirty six times in total, including "Empress of Heaven" and "Holy Mother of Heaven." Belief in Mazu spread from Fujian to Taiwan, Macao, and around the world. Macao's bond with Mazu runs especially deep: tradition holds that the Portuguese spelling of "Macao" itself comes from the city's earliest Mazu temple, the A-Ma Temple. Even today, the A-Ma Temple remains one of Macao's most famous old temples.
Начиная с династии Сун, многие императоры даровали Мацзу титулы — в общей сложности тридцать шесть раз, такие как «Небесная императрица» и «Святая матерь небес». Культ Мацзу распространился из Фуцзяни на Тайвань, в Макао и по всему миру. Связь Макао с Мацзу особенно глубока: по преданию, португальское написание названия «Макао» происходит от старейшего в городе храма Мацзу — храма А-Ма. До сих пор храм А-Ма остаётся одним из самых известных старинных храмов Макао.
zài在zhèng正shì式kāi开mù幕zhī之qián前，ào澳mén门yǐ已jīng经rè热nao闹le了jǐ几tiān天。10yuè月12rì日，dāng当dì地dà大xué学jǔ举xíng行le了yī一cháng场tǎo讨lùn论huì会，tí题mù目shì是“mā妈zǔ祖wén文huà化dí的dàng当dài代yì意yì义”，hěn很duō多rén人yī一qǐ起shuō说shuo说mā妈zǔ祖wén文huà化yīng应gāi该zěn怎me么jì继xù续chuán传xià下qù去。huì会yì议jié结shù束shí时，dà大jiā家hái还fā发bù布le了yī一fèn份《ào澳mén门chuán传chéng承mā妈zǔ祖wén文huà化chàng倡yì议》。
Macao was already lively for several days before the official opening. On October 12, a local university held a discussion titled "The Contemporary Significance of Mazu Culture," where many people talked about how Mazu culture should keep being passed down today. At the end of the meeting, participants also issued a "Macao Initiative on Inheriting Mazu Culture."
Ещё до официального открытия в Макао несколько дней царило оживление. 12 октября местный университет провёл обсуждение «Современное значение культуры Мацзу», на котором многие говорили о том, как культуру Мацзу можно передавать дальше в наши дни. По итогам встречи участники приняли «Инициативу Макао по сохранению культуры Мацзу».
tóng同yī一tiān天，yī一cháng场fú福jiàn建gōng工yì艺pǐn品zhǎn展lǎn览yě也zài在ào澳mén门kāi开mù幕，yī一gòng共yǒu有wǔ五shí十liù六jiàn件fú福jiàn建rén人zuò做de的zuò作pǐn品，yǒu有mù木diāo雕hé和cì刺xiù绣，ràng让ào澳mén门shì市mín民bù不chū出mén门jiù就néng能kàn看dào到fú福jiàn建de的chuán传tǒng统wén文huà化。
On the same day, an exhibition of Fujian handicrafts also opened in Macao, with fifty six pieces made by people from Fujian, including wood carvings and embroidery, letting Macao residents see Fujian's traditional culture without leaving home.
В тот же день в Макао открылась выставка фуцзяньских ремёсел — всего пятьдесят шесть изделий, сделанных жителями Фуцзяни, включая резьбу по дереву и вышивку, благодаря которым жители Макао смогли увидеть традиционную культуру Фуцзяни, не выезжая из города.
10yuè月13rì日shàng上wǔ午，ào澳mén门mā妈zǔ祖wén文huà化cūn村jǔ举xíng行le了bǐng丙wǔ午nián年mā妈zǔ祖jì祭diǎn典。bàn办zhè这cì次huó活dòng动de的rén人shuō说，fú福jiàn建shì是mā妈zǔ祖wén文huà化de的fā发yuán源dì地，ào澳mén门zé则shì是mā妈zǔ祖wén文huà化zǒu走xiàng向shì世jiè界de的zhòng重yào要chuāng窗kǒu口。xià下wǔ午，zuì最rè热nao闹de的huó活dòng动kāi开shǐ始le了：gōng工zuò作rén人yuán员bǎ把yī一zuò座jīn金sè色de的mā妈zǔ祖shén神xiàng像qǐng请chū出miào庙mén门，tái抬zhe着shén神xiàng像zǒu走biàn遍cūn村zi子lǐ里de的měi每tiáo条jiē街，zhè这jiù就shì是“xún巡yóu游”。lù路shang上jǐ挤mǎn满le了lái来kàn看rè热nao闹、qiú求píng平ān安de的shì市mín民hé和yóu游kè客，dà大jiā家shuāng双shǒu手hé合shí十，xiàng向shén神xiàng像xíng行lǐ礼。
On the morning of October 13, the Macao Mazu Culture Village held the Year of the Fire Horse Mazu ceremony. The event's organizers said Fujian is the birthplace of Mazu culture, while Macao is an important window through which it reaches the world. In the afternoon, the liveliest activity began: staff carried a golden Mazu statue out of the temple gate and paraded it down every street in the village, in what is called a "procession." The streets filled with residents and tourists who came to watch and pray for safety, pressing their palms together to bow to the statue.
Утром 13 октября в Деревне культуры Мацзу в Макао прошла церемония в год Огненной Лошади. Организаторы отметили, что Фуцзянь — родина культуры Мацзу, а Макао — важное окно, через которое эта культура выходит в мир. Днём началось самое оживлённое действие: сотрудники вынесли золотую статую Мацзу из храма и обошли с ней все улицы деревни — это называется «шествие». Улицы заполнили жители и туристы, пришедшие посмотреть и помолиться о благополучии, складывая ладони и кланяясь статуе.
duì对hěn很duō多ào澳mén门rén人hé和fú福jiàn建rén人lái来shuō说，zhè这bu不zhǐ只shì是yī一cháng场lǚ旅yóu游jié节，gèng更shì是yī一cì次“huí回jiā家”。mā妈zǔ祖wén文huà化bǎ把fú福jiàn建、ào澳mén门hé和tái台wān湾lián连zài在yī一qǐ起，yě也bǎ把yī一dài代dài代piāo漂yáng洋guò过hǎi海de的zhōng中guó国rén人lián连zài在yī一qǐ起。
For many people from Macao and Fujian, this is not just a tourism festival but a kind of "homecoming." Mazu culture links Fujian, Macao, and Taiwan together, and also links generation after generation of Chinese people who have crossed the seas.
Для многих жителей Макао и Фуцзяни это не просто туристический фестиваль, а своего рода «возвращение домой». Культура Мацзу связывает воедино Фуцзянь, Макао и Тайвань, а также поколения китайцев, пересекавших моря.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀