Start reading free
Hangzhou's city skyline seen across the calm water of West Lake, with green hills in the background.

Y Chen / CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

读书 · Read

安安的新学校

Annan's New School

HSK 3 · 2 min read · By Lin Xiaoyu
Pinyin

ānānjīnniánjiǔsuìzhègexiàtiāngēnzhebamabānjiāleyīnwèimahuànlexīngōngzuòmencóngxiǎozhènbāndàoliǎohángzhōuhángzhōuhěnhěnpiàoliangjiājìnjiùshìyǒumíngde西shìānānjuégāoxìngyīnwèijiǔyuèjiùyàokāixuélepéngyourènshi

Annan is nine years old this year. This summer, she moved with her parents. Because her mother changed to a new job, they moved from a small town to Hangzhou. Hangzhou is big and beautiful, and the famous West Lake is right near their home. But Annan wasn't happy, because school was starting on September 1st, and she didn't know a single friend there.
В этом году Аньань исполнилось девять лет. Этим летом она переехала вместе с родителями. Мама поменяла работу, и семья переехала из маленького городка в Ханчжоу. Ханчжоу — большой и красивый город, а знаменитое Западное озеро находится совсем рядом с их домом. Но Аньань не радовалась, ведь первого сентября начинались занятия, а она не знала там ни одного друга.

bānjiāqiánānānzàixiǎozhènshàngyǒuhěnduōhǎopéngyoumenshàngxuéchīfànwányóuxiànzàiānānyàosuǒxīnxuéxiàoliméiyǒurénrènshiwǎnshangānāntǎngzàichuángshàngxiǎng:"guǒméiyǒuréngēnshuōhuàzěnmebàn?"

Before the move, Annan had many good friends in her small town. They went to school together, ate together, and played games together. Now Annan had to go to a new school where not a single person knew her. At night, Annan lay in bed thinking: "What if nobody talks to me?"
До переезда у Аньань в родном городке было много хороших друзей. Они вместе ходили в школу, вместе ели и вместе играли. Теперь Аньань предстояло пойти в новую школу, где её никто не знал. Вечером, лёжа в постели, она думала: «А что, если со мной никто не заговорит?»

yuèsānshíwǎnshangmadàiānāngōngyuánsànmenzǒudào西biānkànjiànhěnduōrénzàinaerpǎochàngtiàoānānkànzheshuǐqīngqīngshuō:"mayǒudiǎnerhài。"maxiàozheshuō:"měigeréndōuyǒutiānzhǐyàoshìzheshuō'hǎo',mànmànjiùhuìyǒupéngyoule。"

On the evening of August 31st, Mom took Annan for a walk in the park. They walked to the edge of West Lake and saw many people running, singing, and dancing there. Annan looked at the water and said softly, "Mom, I'm a little scared." Mom smiled and said, "Everyone has a first day. Just try saying 'hello,' and slowly you'll make friends."
Вечером тридцать первого августа мама повела Аньань гулять в парк. Они дошли до берега Западного озера и увидели, как много людей там бегают, поют и танцуют. Глядя на воду, Аньань тихо сказала: «Мама, мне немного страшно». Мама улыбнулась и ответила: «У каждого бывает первый день. Просто попробуй сказать "привет", и постепенно у тебя появятся друзья».

jiǔyuèānānbēizhexīnshūbāozǒujìnlexīnjiàoshìdexīntiàodehěnkuàizuòzàidewèizishànggǎnkànbiérenzhèshíhòuzuòzàipángbiāndeháierránqiānshuāidàoliǎoshangqiānxiàngdōudiàolechūláiānānshàngdūnxiàláibāngzhīzhījiǎnlái

On September 1st, Annan carried her new backpack and walked into the new classroom. Her heart was beating fast; she sat down in her seat, not daring to look at anyone. Just then, the girl sitting next to her suddenly dropped her pencil case, and pencils and erasers scattered onto the floor. Annan immediately crouched down and helped pick them up, one by one.
Первого сентября Аньань с новым рюкзаком за спиной вошла в новый класс. Сердце у неё колотилось; она села на своё место, не смея ни на кого смотреть. В этот момент девочка, сидевшая рядом, вдруг уронила пенал, и карандаши с ластиками рассыпались по полу. Аньань тут же присела и стала помогать собирать их, один за другим.

"xièxie!"geháierxiàozheshuō,"jiàoduǒduǒne?"
"
jiàoānān,"huí,"mengāngbāndàohángzhōu。"
"
zhēndema?"duǒduǒhěngāoxìngshuō,"zuìhuandàixīntóngxué西wánxīngliùyàoyàogēn?"

"Thank you!" the girl said with a smile. "My name is Duoduo. What's yours?" "I'm Annan," she answered. "We just moved to Hangzhou." "Really?" Duoduo said happily. "I love taking new classmates to West Lake! Do you want to go with me on Saturday?"
«Спасибо!» — с улыбкой сказала девочка. — «Меня зовут Доудо. А тебя?» «Я Аньань, — ответила она. — Мы только что переехали в Ханчжоу». «Правда?» — обрадовалась Доудо. — «Я очень люблю водить новых одноклассников на Западное озеро! Пойдёшь со мной в субботу?»

ānānkànzheduǒduǒdexiàoliǎnxīnlidehàiránjiànlediǎndiǎntóushuō:"hǎoa!"

Looking at Duoduo's smiling face, the fear in Annan's heart suddenly disappeared. She nodded and said, "Okay!"
Глядя на улыбающееся лицо Доудо, Аньань вдруг почувствовала, что страх в её сердце исчез. Она кивнула и сказала: «Хорошо!»

tiānfàngxuéhòuānāngěixiǎozhènshàngdehǎopéngyoumendiànhuàkāixīngàosumen:"zàixīnxuéxiàojiāodàopéngyoule!"zhōngmíngbaixīndekāishǐbìngzhǐyàoyuànshuō"hǎo",jiùnéngzhǎodàoxīndepéngyou

After school that day, Annan called her good friends back in the small town and happily told them, "I made a friend at my new school!" She finally understood that a new beginning wasn't scary at all — as long as you're willing to say "hello," you can find new friends.
После школы в тот день Аньань позвонила своим хорошим друзьям в родном городке и радостно сказала им: «Я подружилась с кем-то в новой школе!» Она наконец поняла, что новое начало вовсе не страшно — стоит только захотеть сказать «привет», и обязательно найдёшь новых друзей.

Words from this story

搬家
bān jiā
to move house
开学
kāi xué
to start school/term
害怕
hàipà
to be afraid
铅笔盒
qiānbǐ hé
pencil case
蹲下
dūn xià
to crouch down
心跳
xīntiào
heartbeat
笑脸
xiàoliǎn
smiling face
交朋友
jiāo péngyou
to make friends
慢慢地
màn màn de
slowly, gradually
gǎn
to dare
Sources: 开学通知:2026年秋季学期开学时间确定了

Discussion · 0

It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀

NihaoCard