ān安ān安jīn今nián年jiǔ九suì岁。zhè这ge个xià夏tiān天,tā她gēn跟zhe着bà爸ba爸mā妈ma妈bān搬jiā家le了。yīn因wèi为mā妈ma妈huàn换le了xīn新gōng工zuò作,tā他men们cóng从yí一gè个xiǎo小zhèn镇bān搬dào到liǎo了háng杭zhōu州。háng杭zhōu州hěn很dà大,yě也hěn很piào漂liang亮,jiā家fù附jìn近jiù就shì是yǒu有míng名de的xī西hú湖。kě可shì是ān安ān安bù不jué觉dé得gāo高xìng兴,yīn因wèi为jiǔ九yuè月yī一rì日jiù就yào要kāi开xué学le了,tā她yí一gè个péng朋you友yě也bù不rèn认shi识。
Annan is nine years old this year. This summer, she moved with her parents. Because her mother changed to a new job, they moved from a small town to Hangzhou. Hangzhou is big and beautiful, and the famous West Lake is right near their home. But Annan wasn't happy, because school was starting on September 1st, and she didn't know a single friend there.
В этом году Аньань исполнилось девять лет. Этим летом она переехала вместе с родителями. Мама поменяла работу, и семья переехала из маленького городка в Ханчжоу. Ханчжоу — большой и красивый город, а знаменитое Западное озеро находится совсем рядом с их домом. Но Аньань не радовалась, ведь первого сентября начинались занятия, а она не знала там ни одного друга.
bān搬jiā家qián前,ān安ān安zài在xiǎo小zhèn镇shàng上yǒu有hěn很duō多hǎo好péng朋you友。tā她men们yī一qǐ起shàng上xué学,yī一qǐ起chī吃fàn饭,yī一qǐ起wán玩yóu游xì戏。xiàn现zài在,ān安ān安yào要qù去yī一suǒ所xīn新xué学xiào校,nà那li里méi没yǒu有yī一gè个rén人rèn认shi识tā她。wǎn晚shang上,ān安ān安tǎng躺zài在chuáng床shàng上xiǎng想:"rú如guǒ果méi没yǒu有rén人gēn跟wǒ我shuō说huà话,zěn怎me么bàn办?"
Before the move, Annan had many good friends in her small town. They went to school together, ate together, and played games together. Now Annan had to go to a new school where not a single person knew her. At night, Annan lay in bed thinking: "What if nobody talks to me?"
До переезда у Аньань в родном городке было много хороших друзей. Они вместе ходили в школу, вместе ели и вместе играли. Теперь Аньань предстояло пойти в новую школу, где её никто не знал. Вечером, лёжа в постели, она думала: «А что, если со мной никто не заговорит?»
bā八yuè月sān三shí十yī一rì日wǎn晚shang上,mā妈ma妈dài带ān安ān安qù去gōng公yuán园sàn散bù步。tā他men们zǒu走dào到xī西hú湖biān边,kàn看jiàn见hěn很duō多rén人zài在na那er儿pǎo跑bù步、chàng唱gē歌、tiào跳wǔ舞。ān安ān安kàn看zhe着hú湖shuǐ水,qīng轻qīng轻dì地shuō说:"mā妈ma妈,wǒ我yǒu有diǎn点er儿hài害pà怕。"mā妈ma妈xiào笑zhe着shuō说:"měi每ge个rén人dōu都yǒu有dì第yī一tiān天。nǐ你zhǐ只yào要shì试zhe着shuō说'nǐ你hǎo好',màn慢màn慢dì地jiù就huì会yǒu有péng朋you友le了。"
On the evening of August 31st, Mom took Annan for a walk in the park. They walked to the edge of West Lake and saw many people running, singing, and dancing there. Annan looked at the water and said softly, "Mom, I'm a little scared." Mom smiled and said, "Everyone has a first day. Just try saying 'hello,' and slowly you'll make friends."
Вечером тридцать первого августа мама повела Аньань гулять в парк. Они дошли до берега Западного озера и увидели, как много людей там бегают, поют и танцуют. Глядя на воду, Аньань тихо сказала: «Мама, мне немного страшно». Мама улыбнулась и ответила: «У каждого бывает первый день. Просто попробуй сказать "привет", и постепенно у тебя появятся друзья».
jiǔ九yuè月yī一rì日,ān安ān安bēi背zhe着xīn新shū书bāo包,zǒu走jìn进le了xīn新jiào教shì室。tā她de的xīn心tiào跳de得hěn很kuài快,zuò坐zài在zì自jǐ己de的wèi位zi子shàng上,bù不gǎn敢kàn看bié别ren人。zhè这shí时hòu候,zuò坐zài在tā她páng旁biān边de的nǚ女hái孩er儿tū突rán然bǎ把qiān铅bǐ笔hé盒shuāi摔dào到liǎo了dì地shang上,qiān铅bǐ笔hé和xiàng橡pí皮dōu都diào掉le了chū出lái来。ān安ān安mǎ马shàng上dūn蹲xià下lái来,bāng帮tā她yī一zhī支yī一zhī支dì地jiǎn捡qǐ起lái来。
On September 1st, Annan carried her new backpack and walked into the new classroom. Her heart was beating fast; she sat down in her seat, not daring to look at anyone. Just then, the girl sitting next to her suddenly dropped her pencil case, and pencils and erasers scattered onto the floor. Annan immediately crouched down and helped pick them up, one by one.
Первого сентября Аньань с новым рюкзаком за спиной вошла в новый класс. Сердце у неё колотилось; она села на своё место, не смея ни на кого смотреть. В этот момент девочка, сидевшая рядом, вдруг уронила пенал, и карандаши с ластиками рассыпались по полу. Аньань тут же присела и стала помогать собирать их, один за другим.
"xiè谢xie谢nǐ你!"nà那ge个nǚ女hái孩er儿xiào笑zhe着shuō说,"wǒ我jiào叫duǒ朵duǒ朵。nǐ你ne呢?"
"wǒ我jiào叫ān安ān安,"tā她huí回dá答,"wǒ我men们gāng刚bān搬dào到háng杭zhōu州。"
"zhēn真de的ma吗?"duǒ朵duǒ朵hěn很gāo高xìng兴dì地shuō说,"wǒ我zuì最xǐ喜huan欢dài带xīn新tóng同xué学qù去xī西hú湖wán玩!xīng星qī期liù六nǐ你yào要bù不yào要gēn跟wǒ我yī一qǐ起qù去?"
"Thank you!" the girl said with a smile. "My name is Duoduo. What's yours?" "I'm Annan," she answered. "We just moved to Hangzhou." "Really?" Duoduo said happily. "I love taking new classmates to West Lake! Do you want to go with me on Saturday?"
«Спасибо!» — с улыбкой сказала девочка. — «Меня зовут Доудо. А тебя?» «Я Аньань, — ответила она. — Мы только что переехали в Ханчжоу». «Правда?» — обрадовалась Доудо. — «Я очень люблю водить новых одноклассников на Западное озеро! Пойдёшь со мной в субботу?»
ān安ān安kàn看zhe着duǒ朵duǒ朵de的xiào笑liǎn脸,xīn心li里de的hài害pà怕tū突rán然bù不jiàn见le了。tā她diǎn点diǎn点tóu头shuō说:"hǎo好a啊!"
Looking at Duoduo's smiling face, the fear in Annan's heart suddenly disappeared. She nodded and said, "Okay!"
Глядя на улыбающееся лицо Доудо, Аньань вдруг почувствовала, что страх в её сердце исчез. Она кивнула и сказала: «Хорошо!»
nà那tiān天fàng放xué学yǐ以hòu后,ān安ān安gěi给xiǎo小zhèn镇shàng上de的hǎo好péng朋you友men们dǎ打diàn电huà话,kāi开xīn心dì地gào告su诉tā她men们:"wǒ我zài在xīn新xué学xiào校jiāo交dào到péng朋you友le了!"tā她zhōng终yú于míng明bai白,xīn新de的kāi开shǐ始bìng并bù不kě可pà怕,zhǐ只yào要yuàn愿yì意shuō说yī一jù句"nǐ你hǎo好",jiù就néng能zhǎo找dào到xīn新de的péng朋you友。
After school that day, Annan called her good friends back in the small town and happily told them, "I made a friend at my new school!" She finally understood that a new beginning wasn't scary at all — as long as you're willing to say "hello," you can find new friends.
После школы в тот день Аньань позвонила своим хорошим друзьям в родном городке и радостно сказала им: «Я подружилась с кем-то в новой школе!» Она наконец поняла, что новое начало вовсе не страшно — стоит только захотеть сказать «привет», и обязательно найдёшь новых друзей.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀