xiàn现zài在shì是jiǔ九yuè月，dà大xué学kāi开xué学le了。hěn很duō多xué学sheng生shì是dì第yī一cì次zì自jǐ己guò过yī一tiān天dà大xué学sheng生huó活，tā他men们dōu都xiǎng想zhī知dào道：jǐ几diǎn点qǐ起chuáng床？jǐ几diǎn点shàng上kè课？jǐ几diǎn点chī吃fàn饭？jǐ几diǎn点shuì睡jiào觉？
It's September, and the new semester has begun. Many students are living a day of university life on their own for the first time, and they all want to know: what time do you get up? What time is class? What time do you eat? What time do you sleep?
Сейчас сентябрь, начался новый семестр. Многие студенты впервые сами проживают день университетской жизни, и всем им хочется знать: во сколько вставать? Во сколько пары? Во сколько есть? Во сколько спать?
xià厦mén门dà大xué学zǎo早shang上bā八diǎn点shàng上kè课，yī一jié节kè课sì四shí十wǔ五fēn分zhōng钟。shàng上wǔ午yǒu有sì四jié节kè课，xià下wǔ午yě也yǒu有sì四jié节kè课，wǎn晚shang上hái还yǒu有kè课。zhōng中nán南dà大xué学de的xué学sheng生liù六diǎn点qǐ起chuáng床，xiān先chī吃zǎo早fàn饭，zài再qù去shàng上kè课。
At Xiamen University, class starts at 8:00 a.m., and each class period is 45 minutes. There are four periods in the morning and four more in the afternoon, plus classes in the evening too. At Central South University, students get up at 6:00, eat breakfast first, then go to class.
В Сямэньском университете пары начинаются в 8:00 утра, одна пара длится 45 минут. Утром четыре пары, днём ещё четыре, а вечером тоже бывают занятия. В Central South University студенты встают в 6:00, сначала завтракают, а потом идут на пары.
fù复dàn旦dà大xué学de的shí食táng堂，zǎo早fàn饭shì是zǎo早shang上liù六diǎn点bàn半dào到jiǔ九diǎn点bàn半，wǔ午fàn饭shì是shí十diǎn点bàn半dào到xià下wǔ午yī一diǎn点bàn半，wǎn晚fàn饭shì是xià下wǔ午sì四diǎn点bàn半dào到qī七diǎn点bàn半。měi每gè个shí食táng堂de的shí时jiān间kě可néng能bù不yī一yàng样。
At Fudan University's dining halls, breakfast runs from 6:30 to 9:30 a.m., lunch from 10:30 a.m. to 1:30 p.m., and dinner from 4:30 to 7:30 p.m. The exact hours can vary from one dining hall to another.
В столовых Фуданьского университета завтрак — с 6:30 до 9:30 утра, обед — с 10:30 до 13:30, ужин — с 16:30 до 19:30. Точное время может отличаться в разных столовых.
wǎn晚shang上qī七diǎn点dào到shí十diǎn点shì是zì自xí习shí时jiān间。zhōng中nán南dà大xué学de的xué学sheng生shí十diǎn点bàn半shuì睡jiào觉，shí十yì一diǎn点xī熄dēng灯。yǒu有de的dà大xué学shí十yì一diǎn点xī熄dēng灯，yǒu有de的dà大xué学shí十èr二diǎn点xī熄dēng灯。
From 7:00 to 10:00 p.m. is self-study time. At Central South University, students go to bed at 10:30 and lights go out at 11:00. Some universities turn the lights out at 11:00, others at midnight.
С 19:00 до 22:00 — время самоподготовки. В Central South University студенты ложатся спать в 22:30, а свет выключают в 23:00. В одних университетах отбой в 23:00, в других — в полночь.
zhōu周mò末bù不yī一yàng样。zhōu周mò末，xué学sheng生kě可yǐ以wǎn晚yì一diǎn点qǐ起chuáng床，yě也kě可yǐ以wǎn晚yì一diǎn点shuì睡jiào觉，hái还kě可yǐ以qù去chéng城lǐ里wán玩。
Weekends are different. On weekends, students can get up a little later, go to sleep a little later, and even go into the city to have fun.
Выходные — другое дело. По выходным студенты могут вставать чуть позже, ложиться чуть позже и даже съездить в город развлечься.
dà大xué学shēng生de的yī一tiān天bù不yī一yàng样，dàn但shì是xué学xiào校dōu都yǒu有shàng上kè课、chī吃fàn饭、zì自xí习、xī熄dēng灯zhè这xiē些ān安pái排。xué学sheng生dì第yī一cì次kàn看dào到zhè这xiē些ān安pái排，kě可néng能jué觉de得hěn很máng忙，dàn但shì是hěn很kuài快jiù就xí习guàn惯le了。
A university student's day isn't the same everywhere, but every school has these same basic pieces: class, meals, self-study, and lights-out. When students first see this arrangement, it might feel busy — but they get used to it quickly.
День студента не везде одинаковый, но в каждом университете есть одни и те же части: пары, еда, самоподготовка и отбой. Когда студенты впервые видят такой распорядок, он может показаться слишком плотным — но привыкают к нему быстро.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀