China's August Data Shows Three Steady Two Fast Trends as Property Investment Keeps Falling
jù据guó国jiā家tǒng统jì计jú局9yuè月15rì日fā发bù布bìng并jīng经guó国wù务yuàn院xīn新wén闻bàn办gōng公shì室xīn新wén闻fā发bù布huì会jiè介shào绍de的shù数jù据，zhōng中guó国8yuè月guó国mín民jīng经jì济yùn运xíng行zǒng总tǐ体píng平wěn稳，chéng呈xiàn现sān三wěn稳liǎng两kuài快de的tè特diǎn点。guó国jiā家tǒng统jì计jú局xīn新wén闻fā发yán言rén人、shǒu首xí席jīng经jì济shī师fù付líng凌huī晖zài在dāng当tiān天jǔ举xíng行de的xīn新wén闻fā发bù布huì会shàng上biǎo表shì示，jǐn尽guǎn管wài外bù部huán环jìng境fù复zá杂duō多biàn变，zhōng中guó国jīng经jì济réng仍rán然bǎo保chí持le了píng平wěn稳yùn运xíng行de的tài态shì势。
According to data released by China's National Bureau of Statistics (NBS) on September 15 and presented at a press conference held by the State Council Information Office, the national economy ran broadly stable in August, showing a pattern of three steady two fast indicators. NBS spokesperson and chief economist Fu Linghui said at that day's press conference that despite a complex and volatile external environment, China's economy had kept a stable pace of operation.
По данным, опубликованным Государственным статистическим управлением Китая (ГСУ) 15 сентября и представленным на пресс конференции, организованной Пресс канцелярией Госсовета, национальная экономика в августе в целом оставалась стабильной, показав картину трёх стабильностей и двух ускорений. Официальный представитель и главный экономист ГСУ Фу Линхуэй заявил на пресс конференции в тот же день, что несмотря на сложную и изменчивую внешнюю обстановку, экономика Китая сохранила стабильный темп работы.
shù数jù据xiǎn显shì示，8yuè月fèn份quán全guó国guī规mó模yǐ以shàng上gōng工yè业zēng增jiā加zhí值tóng同bǐ比zēng增zhǎng长5.2%，zēng增sù速bǐ比7yuè月jiā加kuài快0.7gè个bǎi百fēn分diǎn点。qí其zhōng中，zhuāng装bèi备zhì制zào造yè业zēng增jiā加zhí值zēng增zhǎng长12.1%，gāo高jì技shù术zhì制zào造yè业zēng增zhǎng长16.7%，shù数zì字chǎn产pǐn品zhì制zào造yè业zēng增zhǎng长15.7%；lǐ锂lí离zǐ子diàn电chí池、gōng工yè业jī机qì器rén人hé和3Ddǎ打yìn印shè设bèi备chǎn产liàng量fēn分bié别zēng增zhǎng长57.2%、34.6%hé和29.9%。fú服wù务yè业shēng生chǎn产zhǐ指shù数tóng同bǐ比zēng增zhǎng长4.1%，xìn信xī息chuán传shū输、ruǎn软jiàn件hé和xìn信xī息jì技shù术fú服wù务yè业zēng增zhǎng长9.6%。
The data showed that value added by large scale industrial enterprises grew 5.2 percent year on year in August, up 0.7 percentage points from July. Among this, equipment manufacturing rose 12.1 percent, high tech manufacturing rose 16.7 percent and digital product manufacturing rose 15.7 percent, while output of lithium ion batteries, industrial robots and 3D printing equipment climbed 57.2 percent, 34.6 percent and 29.9 percent respectively. The services production index grew 4.1 percent year on year, with information transmission, software and information technology services up 9.6 percent.
По данным ведомства, добавленная стоимость промышленных предприятий определённого масштаба выросла в августе на 5,2 процента в годовом исчислении, ускорившись на 0,7 процентного пункта по сравнению с июлем. При этом машиностроение выросло на 12,1 процента, высокотехнологичное производство на 16,7 процента, а производство цифровой продукции на 15,7 процента; выпуск литий ионных батарей, промышленных роботов и оборудования для 3D печати увеличился на 57,2, 34,6 и 29,9 процента соответственно. Индекс производства в сфере услуг вырос на 4,1 процента, а сектор передачи информации, программного обеспечения и IT услуг на 9,6 процента.
xiāo消fèi费fāng方miàn面，1zhì至8yuè月shè社huì会xiāo消fèi费pǐn品líng零shòu售zǒng总é额tóng同bǐ比zēng增zhǎng长2.5%，qí其zhōng中fú服wù务líng零shòu售é额zēng增zhǎng长4.9%，wǎng网shàng上líng零shòu售é额zēng增zhǎng长4.6%，zhàn占shè社huì会xiāo消fèi费pǐn品líng零shòu售zǒng总é额de的bǐ比zhòng重jì继xù续tí提gāo高；8yuè月dāng当yuè月shè社huì会xiāo消fèi费pǐn品líng零shòu售zǒng总é额wèi为39824yì亿yuán元，tóng同bǐ比zēng增zhǎng长0.4%。yǔ与cǐ此tóng同shí时，gù固dìng定zī资chǎn产tóu投zī资chí持xù续zǒu走ruò弱：1zhì至8yuè月quán全guó国gù固dìng定zī资chǎn产tóu投zī资tóng同bǐ比xià下jiàng降7.2%，qí其zhōng中fáng房dì地chǎn产kāi开fā发tóu投zī资xià下jiàng降19.9%，jiàng降fú幅shàng尚wèi未shōu收zhǎi窄，gāo高jì技shù术chǎn产yè业tóu投zī资zé则nì逆shì势zēng增zhǎng长5.2%，chéng成wéi为tóu投zī资lǐng领yù域wéi为shù数bù不duō多de的liàng亮diǎn点。
On consumption, retail sales of consumer goods and services rose 2.5 percent year on year for the January through August period, with services retail sales up 4.9 percent and online retail sales up 4.6 percent, continuing to take a growing share of total retail sales; August retail sales alone came to 3982.4 billion yuan, up 0.4 percent year on year. At the same time fixed asset investment kept weakening: investment for January through August fell 7.2 percent year on year, with real estate development investment down 19.9 percent, a decline that has not yet narrowed, while high tech industry investment bucked the trend with 5.2 percent growth, one of the few bright spots in investment.
Что касается потребления, розничные продажи товаров и услуг за период с января по август выросли на 2,5 процента в годовом исчислении, при этом розничные продажи услуг выросли на 4,9 процента, а онлайн продажи на 4,6 процента, продолжая наращивать свою долю в общем розничном обороте; в самом августе розничные продажи составили 3982,4 миллиарда юаней, увеличившись на 0,4 процента. В то же время инвестиции в основной капитал продолжали слабеть: за январь по август они сократились на 7,2 процента в годовом исчислении, а инвестиции в развитие недвижимости упали на 19,9 процента, и это падение пока не сократилось, тогда как инвестиции в высокотехнологичные отрасли, наоборот, выросли на 5,2 процента, став одним из немногих светлых пятен.
jiù就yè业fāng方miàn面，8yuè月fèn份quán全guó国chéng城zhèn镇diào调chá查shī失yè业lǜ率wèi为5.3%，bǐ比7yuè月shàng上shēng升0.1gè个bǎi百fēn分diǎn点；25zhì至59suì岁láo劳dòng动lì力diào调chá查shī失yè业lǜ率wèi为3.9%，bǎo保chí持jī基běn本wěn稳dìng定。jià价gé格fāng方miàn面，jū居mín民xiāo消fèi费jià价gé格tóng同bǐ比shàng上zhǎng涨0.8%，tī剔chú除shí食pǐn品hé和néng能yuán源jià价gé格de的hé核xīn心CPItóng同bǐ比shàng上zhǎng涨1.0%，zhǎng涨fú幅yǔ与7yuè月chí持píng平；gōng工yè业shēng生chǎn产zhě者chū出chǎng厂jià价gé格tóng同bǐ比shàng上zhǎng涨3.8%。
On employment, the surveyed urban unemployment rate stood at 5.3 percent in August, up 0.1 percentage points from July, while the surveyed unemployment rate for the twenty five to fifty nine age group held steady at 3.9 percent. On prices, the consumer price index rose 0.8 percent year on year, core CPI, which excludes food and energy prices, rose 1.0 percent, unchanged from July, and the producer price index for industrial goods rose 3.8 percent.
В сфере занятости обследуемый уровень безработицы в городах составил в августе 5,3 процента, поднявшись на 0,1 процентного пункта по сравнению с июлем, тогда как уровень безработицы среди возрастной группы от двадцати пяти до пятидесяти девяти лет остался стабильным на уровне 3,9 процента. Индекс потребительских цен вырос на 0,8 процента в годовом исчислении, базовый индекс, не учитывающий цены на продукты питания и энергоносители, вырос на 1,0 процента, не изменившись по сравнению с июлем, а цены производителей промышленной продукции выросли на 3,8 процента.
duì对wài外mào贸yì易yán延xù续jiào较kuài快zēng增zhǎng长。jù据hǎi海guān关zǒng总shǔ署shù数jù据，8yuè月fèn份huò货wù物jìn进chū出kǒu口zǒng总é额tóng同bǐ比zēng增zhǎng长19.8%，qí其zhōng中chū出kǒu口zēng增zhǎng长18.6%，jìn进kǒu口zēng增zhǎng长21.7%；diàn电dòng动qì汽chē车、lǐ锂diàn电chí池děng等lǜ绿sè色chǎn产pǐn品chū出kǒu口bǎo保chí持jiào较kuài快zēng增sù速。
Foreign trade kept growing at a fast clip. According to customs data, total goods imports and exports grew 19.8 percent year on year in August, with exports up 18.6 percent and imports up 21.7 percent; exports of green products such as electric vehicles and lithium batteries maintained fast growth.
Внешняя торговля продолжала расти быстрыми темпами. По данным таможенного управления, общий объём импорта и экспорта товаров вырос в августе на 19,8 процента в годовом исчислении, экспорт увеличился на 18,6 процента, а импорт на 21,7 процента; экспорт зелёной продукции, такой как электромобили и литиевые батареи, сохранял быстрый рост.
fù付líng凌huī晖jiāng将shàng上shù述tè特diǎn点gài概kuò括wèi为sān三wěn稳liǎng两kuài快：shēng生chǎn产、jiù就yè业、jià价gé格zǒng总tǐ体bǎo保chí持wěn稳dìng定，xīn新xīng兴chǎn产yè业hé和jìn进chū出kǒu口bǎo保chí持jiào较kuài快zēng增zhǎng长。tā他biǎo表shì示，wǒ我guó国jīng经jì济kè克fú服kùn困nan难、bǎo保chí持píng平wěn稳yùn运xíng行，zhǎn展xiàn现chū出qiáng强dà大rèn韧xìng性hé和huó活lì力。
Fu Linghui summed up these traits as three steady two fast: production, employment and prices stayed broadly stable overall, while emerging industries and foreign trade kept growing quickly. He said China's economy had overcome difficulties and maintained stable operation, showing strong resilience and vitality.
Фу Линхуэй обобщил эти черты формулой три стабильности, два ускорения: производство, занятость и цены в целом оставались стабильными, а новые отрасли и внешняя торговля продолжали быстро расти. По его словам, экономика Китая преодолела трудности и сохранила стабильную работу, продемонстрировав мощную устойчивость и жизнеспособность.
bù不guò过，fù付líng凌huī晖yě也chéng承rèn认，dāng当qián前wài外bù部huán环jìng境yī依rán然fù复zá杂yán严jùn峻，fáng房dì地chǎn产shì市chǎng场tiáo调zhěng整shàng尚wèi未jiàn见dǐ底，tóu投zī资xià下huá滑yā压lì力réng仍rán然cún存zài在。guó国jiā家tǒng统jì计jú局biǎo表shì示，jiāng将yú于10yuè月zhōng中xún旬fā发bù布dì第sān三jì季dù度guó国mín民jīng经jì济yùn运xíng行shù数jù据，jiè届shí时jīng经jì济néng能fǒu否yán延xù续huí回wěn稳tài态shì势，réng仍yǒu有dài待guān观chá察。
Fu Linghui also acknowledged that the external environment remains complex and severe, that the property market adjustment has not yet bottomed out, and that pressure from falling investment persists. The NBS said it will release third quarter economic data in mid October; whether the economy can keep stabilizing by then remains to be seen.
Фу Линхуэй также признал, что внешняя обстановка остаётся сложной и напряжённой, что рынок недвижимости ещё не достиг дна, а давление от падения инвестиций сохраняется. ГСУ сообщило, что данные за третий квартал будут опубликованы в середине октября, и удастся ли экономике закрепить стабилизацию к тому времени, пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀