China's 2027 Civil Service Exam Registration Closes, Hottest Post Draws Over 6,000 Applicants
jù据zhōng中xīn新wǎng网10yuè月25rì日bào报dào道，2027nián年dù度zhōng中yāng央jī机guān关jí及qí其zhí直shǔ属jī机gòu构gōng公wù务yuán员kǎo考shì试（guó国kǎo考）bào报míng名gōng工zuò作yǐ已yú于10yuè月24rì日18shí时jié结shù束。guó国jiā家gōng公wù务yuán员jú局cǐ此qián前fā发bù布de的jì计huà划xiǎn显shì示，běn本cì次guó国kǎo考gòng共zhāo招lù录sān三wàn万wǔ五qiān千qī七bǎi百duō多rén人，bǐ比shàng上yī一nián年jiǎn减shǎo少yuē约liǎng两qiān千sì四bǎi百rén人，qí其zhōng中dà大bù部fen分zhí职wèi位miàn面xiàng向xiàn县jí级yǐ以xià下jī机guān关hé和yīng应jiè届gāo高xiào校bì毕yè业shēng生，lìng另yǒu有sān三qiān千duō多ge个míng名é额zhuān专mén门liú留gěi给jī基céng层fú服wù务xiàng项mù目rén人yuán员hé和tuì退yì役jūn军rén人。běn本cì次bào报míng名tōng通guò过guó国jiā家gōng公wù务yuán员jú局tǒng统yī一de的wǎng网shàng上bào报míng名píng平tái台jìn进xíng行，yǔ与wǎng往nián年yī一yàng样cǎi采qǔ取xiān先wǎng网shàng上tí提jiāo交cái材liào料、hòu后yòng用rén人dān单wèi位shěn审hé核de的fāng方shì式。
According to China News Service (Chinanews) on October 25, registration for the 2027 national civil service exam for central government agencies and their directly affiliated institutions closed at 18:00 on October 24. A recruitment plan previously released by the National Civil Service Bureau shows the exam will fill more than 35,700 posts this year, about 2,400 fewer than last year. Most positions are open to county-level agencies and new university graduates, while more than 3,000 posts are reserved specifically for grassroots service-program participants and demobilized soldiers. Registration this year went through the National Civil Service Bureau's unified online platform, following the usual process of submitting materials online first and having the hiring agency review them afterward.
По данным информационного агентства China News Service от 25 октября, регистрация на экзамен для приёма на государственную службу 2027 года в центральные государственные органы и подчинённые им учреждения закрылась в 18:00 24 октября. Согласно плану набора, ранее опубликованному Государственным управлением по делам государственной службы, в этом году планируется заполнить более 35 700 вакансий — примерно на 2400 меньше, чем в прошлом году. Большинство должностей открыты для уездных органов и выпускников вузов текущего года, а более 3000 мест зарезервированы отдельно для участников программ низового уровня и демобилизованных военнослужащих. Регистрация в этом году проходила через единую онлайн-платформу Государственного управления по делам государственной службы — как и в прошлые годы, сначала материалы подаются онлайн, а затем их проверяет нанимающее ведомство.
jù据xiāng相guān关jī机gòu构tǒng统jì计，jié截zhì至10yuè月24rì日17shí时，quán全guó国shěn审hé核tōng通guò过de的bào报míng名rén人shù数yǐ已chāo超guò过sān三bǎi百wàn万。jìng竞zhēng争zuì最jī激liè烈de的zhí职wèi位chū出xiàn现zài在jí吉lín林chū出rù入jìng境biān边fáng防jiǎn检chá查zǒng总zhàn站yán延biān边biān边jìng境guǎn管lǐ理zhī支duì队，gāi该gǎng岗wèi位zhǐ只zhāo招yī一rén人，shěn审hé核tōng通guò过rén人shù数què却chāo超guò过liù六qiān千rén人，chéng成wéi为jīn今nián年guó国kǎo考bào报míng名jiē阶duàn段rè热dù度zuì最gāo高de的zhí职wèi位。pái排zài在dì第èr二wèi位de的shì是guó国jiā家tǒng统jì计jú局hé河nán南diào调chá查zǒng总duì队gǒng巩yì义diào调chá查duì队de的yí一gè个kē科yuán员gǎng岗wèi位，shěn审hé核tōng通guò过rén人shù数yě也chāo超guò过wǔ五qiān千sì四bǎi百rén人。
According to figures from relevant institutions, more than 3 million applications had passed review nationwide as of 17:00 on October 24. The most competitive post was at the Yanbian Border Inspection Station under the Jilin Entry-Exit Frontier Inspection General Station: with only one opening, it drew more than 6,000 approved applicants, making it this year's single hottest post in the registration period. Second place went to a clerical post at the Gongyi survey team of the Henan Survey Corps under the National Bureau of Statistics, which also drew more than 5,400 approved applicants.
По данным профильных организаций, к 17:00 24 октября по всей стране проверку прошли более 3 миллионов заявок. Самой конкурентной оказалась вакансия в Яньбяньском пограничном отделе Цзилиньского главного управления пограничного контроля: при наличии всего одного места заявки прошли проверку у более чем 6000 человек, что сделало эту вакансию самой популярной в этом году. На втором месте — должность специалиста в Гунъийской обследовательской группе Хэнаньского обследовательского управления Государственного статистического бюро, где проверку прошли более 5400 заявок.
lìng另jù据péng澎pài湃xīn新wén闻yuán援yǐn引huá华tú图jiào教yù育de的tǒng统jì计，jīn今nián年guó国kǎo考zhěng整tǐ体jìng竞zhēng争bǐ比yuē约wèi为bā八shí十wǔ五bǐ比yī一，dàn但dì地qū区hé和zhí职wèi位zhī之jiān间de的lěng冷rè热chā差jù距míng明xiǎn显。guǎng广dōng东、shān山dōng东、běi北jīng京děng等shěng省fèn份de的bào报míng名rén人shù数lǐng领xiān先quán全guó国，ér而jié截zhì至bào报míng名jié结shù束，réng仍yǒu有bā八shí十sān三gè个zhí职wèi位wú无rén人shēn申qǐng请，jì计huà划zhāo招lù录yì一bǎi百líng零yī一rén人。zhè这xiē些zhí职wèi位dà大duō多jí集zhōng中zài在hǎi海shì事、tiě铁lù路gōng公ān安hé和chū出rù入jìng境jiǎn检chá查děng等xì系tǒng统，zhuān专yè业yāo要qiú求jiào较gāo高，gōng工zuò作dì地diǎn点piān偏yuǎn远huò或xū需yào要cháng长qī期dǎo倒bān班。jù具tǐ体lái来kàn看，guǎng广dōng东quán全shěng省bào报míng名rén人shù数yuē约wèi为sān三shí十wàn万liǎng两qiān千rén人，wèi位jū居quán全guó国dì第yī一；shān山dōng东yǐ以jìn近èr二shí十wàn万rén人pái排míng名dì第èr二。
The Paper (Pengpai News), citing statistics from Huatu Education, reported that the overall competition ratio this year is about 85 to 1, though demand varies sharply by region and post. Guangdong, Shandong and Beijing led the country in registrations, while by the close of registration 83 posts, planning to hire 101 people in total, had received no applications at all. Most of these posts cluster in maritime safety, railway police and border inspection systems, where strict professional requirements, demanding shift work or remote locations make them less attractive. Specifically, Guangdong had about 302,000 registrants, ranking first nationwide, while Shandong followed in second place with nearly 200,000.
Издание The Paper со ссылкой на статистику образовательной компании Huatu Education сообщило, что общий конкурс в этом году составляет примерно 85 заявок на место, хотя спрос резко различается по регионам и должностям. По числу заявок лидируют провинции Гуандун, Шаньдун и Пекин, тогда как к моменту закрытия регистрации 83 вакансии, на которые планировалось принять 101 человека, не получили ни одной заявки. Большинство таких вакансий относятся к морской безопасности, железнодорожной полиции и пограничному контролю — из-за строгих профессиональных требований, сменного графика или удалённого места работы. В частности, в провинции Гуандун зарегистрировалось около 302 000 человек — больше всего по стране, а провинция Шаньдун заняла второе место с почти 200 000 заявок.
huá华tú图jiào教yù育yán研jiū究yuàn院zhuān专jiā家yì易dìng定hóng宏fēn分xī析rèn认wéi为，bù不tóng同dì地qū区、bù不tóng同bù部mén门de的gǎng岗wèi位yāo要qiú求hé和bào报kǎo考tiáo条jiàn件cún存zài在chā差yì异，bào报míng名rè热dù度yīn因cǐ此chū出xiàn现fēn分huà化。tā他biǎo表shì示："bù不tóng同dì地qū区、bù不tóng同bù部mén门de的gǎng岗wèi位yāo要qiú求、bào报kǎo考tiáo条jiàn件děng等yīn因sù素bù不tóng同，bào报míng名rè热dù度huì会yǒu有chā差yì异，bào报míng名jiē阶duàn段rè热dù度jiào较gāo高de的wǎng往wǎng往bào报kǎo考mén门kǎn槛xiāng相duì对jiào较dī低。"
Yi Dinghong, an analyst at the Huatu Education Research Institute, said that requirements and conditions differ by region and department, which produces uneven registration demand. He was quoted as saying: "Job requirements and application conditions vary across regions and departments, so interest in registration differs — posts that draw the most interest during registration tend to have relatively low entry thresholds."
Аналитик исследовательского института Huatu Education И Динхун отметил, что требования и условия подачи заявок различаются по регионам и ведомствам, из-за чего спрос на регистрацию оказывается неравномерным. Его слова приводятся так: «Требования к вакансиям и условия подачи заявок в разных регионах и ведомствах отличаются, поэтому интерес к регистрации неодинаков — вакансии, вызывающие наибольший интерес на этапе регистрации, как правило, имеют относительно низкий порог входа».
àn按zhào照ān安pái排，11yuè月1rì日zhì至6rì日，shěn审hé核tōng通guò过de的kǎo考shēng生xū需jìn进xíng行wǎng网shàng上què确rèn认bìng并jiǎo缴fèi费，suí随hòu后jiāng将yú于11yuè月29rì日cān参jiā加bǐ笔shì试，qí其zhōng中shàng上wǔ午wèi为xíng行zhèng政zhí职yè业néng能lì力cè测yàn验，xià下wǔ午wèi为shēn申lùn论。bào报míng名jiē阶duàn段de的lěng冷rè热bù不jūn均，zhǐ只shì是guó国kǎo考de的dì第yī一dào道guān关kǒu口，shù数bǎi百wàn万kǎo考shēng生zhōng中zuì最zhōng终néng能zǒu走dào到lù录qǔ取míng名dān单shàng上de的zhǐ只shì是shǎo少shù数，zhè这chǎng场wéi围rào绕"tǐ体zhì制nèi内gǎng岗wèi位"de的jìng竞zhēng争hái还jiāng将chí持xù续shù数yuè月。
Under the published schedule, candidates who passed review must complete online confirmation and pay the exam fee between November 1 and 6, before sitting the written exam on November 29 — the Administrative Aptitude Test in the morning and the Essay Test in the afternoon. The uneven interest seen during registration is only the first hurdle in the exam: among the millions of candidates, only a small number will ultimately make it onto a final hiring list, and the competition surrounding these "system" posts will continue for months to come.
По опубликованному графику, кандидаты, прошедшие проверку, должны пройти онлайн-подтверждение и оплатить экзаменационный сбор с 1 по 6 ноября, а затем 29 ноября сдать письменный экзамен — утром тест на административные способности, днём — экзамен по эссе. Неравномерный интерес на этапе регистрации — лишь первое препятствие: из миллионов кандидатов в итоговый список будет принята лишь небольшая часть, и конкуренция за эти «штатные» должности продолжится ещё несколько месяцев.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀