8yuè月1rì日qǐ起，zhōng中guó国guó国jiā家tiě铁lù路jí集tuán团zài在“tiě铁lù路12306”shǒu手jī机kè客hù户duān端xīn新zēng增“xīn新shēng生rù入xué学”yù预yuē约gòu购piào票gōng功néng能，2026jí级xīn新shēng生kě可tí提qián前dìng订dào到xué学sheng生yōu优huì惠chē车piào票，jù据yāng央guǎng广wǎng网、zhōng中guó国xīn新wén闻wǎng网bào报dào道。
Starting August 1, China State Railway Group added a "freshman enrollment" reservation feature to its "12306" mobile app, letting 2026 incoming students lock in discounted train tickets in advance, according to reports from China National Radio's travel channel and China News Service.
С 1 августа Китайская государственная железнодорожная группа добавила в приложение «12306» функцию бронирования билетов для первокурсников — первокурсники набора 2026 года теперь могут заранее забронировать льготные билеты, сообщают Радио Китая и Китайское информационное агентство.
yǐ以wǎng往，gòu购mǎi买xué学sheng生yōu优huì惠chē车piào票xū须chí持xué学sheng生zhèng证，ér而xīn新shēng生zài在zhèng正shì式rù入xué学qián前hái还méi没yǒu有ná拿dào到xué学sheng生zhèng证，yǐ以qián前cháng常cháng常zhǐ只néng能àn按quán全jià价gòu购piào票，huò或dào到xiào校hòu后zài再bǔ补bàn办shǒu手xù续。
Previously, buying a discounted student ticket required a student ID card — but incoming freshmen don't yet hold one before formal enrollment, so in past years they often had to pay full price or sort it out only after arriving on campus.
Раньше для покупки льготного билета требовался студенческий билет, а у новых студентов его ещё нет до официального зачисления — поэтому в прошлые годы им часто приходилось покупать билет по полной цене или решать вопрос уже после приезда в университет.
jù具tǐ体cāo操zuò作shàng上，xīn新shēng生xū需xiān先zài在“tiě铁lù路12306”kè客hù户duān端wán完chéng成“xué学sheng生zī资zhì质hé核yàn验”，tián填xiě写jiù就dú读gāo高xiào校、lù录qǔ取pī批cì次děng等xìn信xī息，zhī之hòu后jí即kě可zài在“xué学sheng生yù预yuē约gòu购piào票fú服wù务”zhòng中dì的“xīn新shēng生rù入xué学”bù部fen分xià下dān单，jù据guāng光míng明wǎng网bào报dào道。
In practice, a freshman first completes "student status verification" in the 12306 app, entering the university they're enrolled at and their admission batch, and can then place an order under the "freshman enrollment" section of the student reservation service, according to Guangming Online.
На практике первокурсник сначала проходит «проверку студенческого статуса» в приложении 12306, указывая вуз и группу зачисления, а затем может оформить бронь в разделе «первокурсники» сервиса бронирования для студентов, сообщает Guangming Online.
hé核yàn验tōng通guò过hòu后，dēng登chē车shí时wú无xū需ná拿xué学sheng生zhèng证，zhǐ只xū需dài带zhe着běn本rén人shēn身fèn份zhèng证hé和gāo高xiào校lù录qǔ取tōng通zhī知shū书，tiě铁lù路bù部mén门yǐ以cǐ此zuò作wéi为gòu购piào票hé和yàn验piào票de的shēn身fèn份zhèng证míng明。
Once verification passes, no student card is needed when boarding — only a personal ID card and the university admission letter, which the railway accepts as identification for both booking and boarding.
После прохождения проверки при посадке студенческий билет не нужен — достаточно паспорта и уведомления о зачислении, которые железная дорога принимает как удостоверение личности и при покупке, и при посадке.
gāi该gōng功néng能de的yù预yuē约shí时jiān间wèi为8yuè月1rì日zhì至8yuè月30rì日，kě可yù预dìng订de的chéng乘chē车rì日qī期zhǐ只zài在8yuè月17rì日zhì至9yuè月14rì日zhī之jiān间。
The reservation window runs from August 1 to August 30, and only covers travel dates between August 17 and September 14.
Окно бронирования открыто с 1 по 30 августа, а забронировать можно только билеты на даты поездки с 17 августа по 14 сентября.
àn按guī规dìng定，xīn新shēng生kě可zài在fā发chē车qián前dì第20tiān天zhì至dì第17tiān天tí提jiāo交yù预yuē约；xì系tǒng统yú于fā发chē车qián前dì第16tiān天0shí时zhì至7shí时jí集zhōng中chǔ处lǐ理dìng订dān单，lǚ旅kè客xū须zài在dāng当rì日23shí时qián前wán完chéng成zhī支fù付，méi没yǒu有zài在zhè这ge个shí时jiān间qián前fù付kuǎn款de的dìng订dān单huì会zì自dòng动qǔ取xiāo消。
Under the rules, a freshman may submit a reservation 20 to 17 days before departure; the system processes orders between midnight and 7 a.m. on the 16th day before departure, and the traveler must complete payment by 11 p.m. that same day or the order is cancelled automatically.
По правилам, бронь можно оформить за 20–17 дней до отправления; система обрабатывает заказы с полуночи до 7 утра за 16 дней до отправления, а оплатить нужно до 23:00 того же дня — иначе заказ отменяется автоматически.
měi每gè个12306zhàng账hù户tóng同yī一shí时jiān间zuì最duō多kě可tí提jiāo交3gè个yù预yuē约dìng订dān单。
Each 12306 account may have at most three reservation orders pending at the same time.
На одном аккаунте 12306 одновременно может быть не более трёх активных заказов на бронь.
xué学sheng生yōu优huì惠chē车piào票de的zhé折kòu扣àn按xiàn现xíng行guī规dìng定zhí执xíng行：pǔ普sù速liè列chē车yìng硬zuò座piào票jià价dǎ打wǔ五zhé折；dòng动chē车zǔ组hé和gāo高tiě铁liè列chē车àn按zhí执xíng行piào票jià价dǎ打qī七wǔ五zhé折，qiě且bù不dī低yú于gōng公bù布piào票jià价de的sì四zhé折，shì适yòng用zuò座xí席yǐ已cóng从èr二děng等zuò座kuò扩dà大dào到yī一děng等zuò座jí及wò卧pù铺。
The discount itself follows the current standing rules: hard-seat tickets on regular trains are half price, while EMU and high-speed tickets get 75% off the operating fare — never less than 40% of the listed fare — and the discount now applies to first class and sleeper berths, not just second class.
Сама скидка определяется действующими правилами: жёсткие сидячие места на обычных поездах стоят вдвое дешевле, а на скоростных и высокоскоростных поездах билет стоит 75% от текущей цены, но не менее 40% от объявленного тарифа — скидка теперь распространяется не только на второй класс, но и на первый класс и спальные места.
zhè这xiàng项gōng功néng能shàng上xiàn线de的shí时jiān间diǎn点，zhèng正hǎo好shì是kāi开xué学jì季：běi北jīng京dà大xué学、zhōng中shān山dà大xué学2026jí级běn本kē科xīn新shēng生8yuè月18rì日dào到xiào校bào报dào到，qīng清huá华dà大xué学8yuè月19rì日jǐn紧suí随qí其hòu后。
The feature's launch timing lines up with the start of the school year: Peking University and Sun Yat-sen University's 2026 freshmen report to campus on August 18, with Tsinghua University following on August 19.
Запуск функции совпал по времени с началом учебного года: первокурсники Пекинского и Университета Сунь Ятсена набора 2026 года заезжают в кампус 18 августа, а Университет Цинхуа — 19 августа.
zhè这xiàng项yōu优huì惠mù目qián前zhǔ主yào要miàn面xiàng向chí持zhōng中guó国jū居mín民shēn身fèn份zhèng证de的nèi内dì地xīn新shēng生。jù据12306xiàn现xíng行guī规dìng定，huá华qiáo侨xué学sheng生yǔ与gǎng港ào澳tái台xué学sheng生kě可zài在jiù就dú读xué学xiào校suǒ所zài在dì地chē车zhàn站yǔ与jǐ几ge个kǒu口àn岸chéng城shì市chē车zhàn站zhī之jiān间gòu购mǎi买xué学sheng生yōu优huì惠piào票；chí持wài外guó国hù护zhào照de的liú留xué学shēng生ruò若xiǎng想xiǎng享shòu受yī一yàng样de的yōu优huì惠piào票jià价，réng仍xū需xiān先xiàng向suǒ所zài在gāo高xiào校guó国jì际jiào教yù育xué学yuàn院huò或12306kè客fú服què确rèn认jù具tǐ体bàn办fǎ法。
This particular benefit is aimed mainly at mainland freshmen holding a Chinese resident ID card. Under 12306's standing rules, overseas Chinese students and students from Hong Kong, Macau and Taiwan may buy discounted tickets between their university's station and a designated gateway-city station; international students holding a foreign passport who want the same fare still need to check the specifics with their university's international office or 12306 customer service first.
Эта конкретная льгота в основном рассчитана на первокурсников из материкового Китая с китайским удостоверением личности. По действующим правилам 12306 студенты-хуацяо, а также студенты из Гонконга, Макао и Тайваня могут покупать льготные билеты между станцией у вуза и указанной пограничной станцией; иностранным студентам с загранпаспортом, желающим получить такой же тариф, для начала стоит уточнить порядок действий в международном отделе своего вуза или в службе поддержки 12306.
“xīn新shēng生rù入xué学”bìng并fēi非“tiě铁lù路12306”jīn今nián年wéi唯yī一de的gòu购piào票tiáo调zhěng整。7yuè月20rì日，jīng京hù沪gāo高tiě铁yǐ已shì试xíng行lìng另yī一xiàng项tí提qián前yù预yuē约gòu购piào票fú服wù务；tiě铁lù路bù部mén门biǎo表shì示，jiāng将jì继xù续wèi为bù不tóng同lǚ旅kè客qún群tǐ体gǎi改jìn进gòu购piào票fāng方shì式。
"Freshman enrollment" isn't the only booking change 12306 has made this year. On July 20, the Beijing-Shanghai high-speed line began piloting a separate advance-reservation service; the railway authority says it will keep refining the booking experience for different groups of travelers.
«Бронирование для первокурсников» — не единственное изменение в системе 12306 в этом году. 20 июля на линии Пекин–Шанхай уже началось тестирование ещё одного сервиса предварительного бронирования; в железнодорожном ведомстве заявили, что продолжат улучшать процесс покупки билетов для разных категорий пассажиров.
mù目qián前，“xīn新shēng生rù入xué学”gōng功néng能zhǐ只zài在8yuè月17rì日zhì至9yuè月14rì日zhè这duàn段kāi开xué学gāo高fēng峰qī期yǒu有xiào效。xué学nián年zhèng正shì式kāi开shǐ始hòu后，xīn新shēng生réng仍xū须qián前wǎng往xué学xiào校huò或gōng公ān安jú局bàn办lǐ理zhèng正shì式xué学sheng生zhèng证，cǐ此hòu后yī一xué学nián年nèi内de的qí其yú余chē车piào票cái才néng能jì继xù续àn按xué学sheng生yōu优huì惠gòu购mǎi买。
For now, the "freshman enrollment" feature only covers the August 17–September 14 back-to-school peak. Once the academic year formally begins, freshmen still have to go to their university or a police registration window to get a proper student ID card, and only after that can the rest of their tickets for the year keep the student discount.
Пока функция «для первокурсников» охватывает только пиковый период начала учебного года — с 17 августа по 14 сентября. После официального начала учебного года первокурсникам всё равно нужно оформить настоящий студенческий билет в вузе или в паспортном столе — и только после этого на остальные билеты в течение года будет действовать студенческая скидка.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀